水香亭

作者: 曾巩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曾巩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

临池飞构鬰岧峣,櫺槛无风影自摇。

lín chí fēi gòu yù tiáo yáo, líng jiàn wú fēng yǐng zì yáo。

ㄌㄧㄣˊ ㄔˊ ㄈㄟ ㄍㄡˋ ㄩˋ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ, ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄈㄥ ㄧㄥˇ ㄗˋ ㄧㄠˊ。

群玉过林抽翠竹,双虹垂岸跨平桥。

qún yù guò lín chōu cuì zhú, shuāng hóng chuí àn kuà píng qiáo。

ㄑㄩㄣˊ ㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄡ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ, ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄢˋ ㄎㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˊ。

烦依美藻鱼争饵,清见寒沙水满桡。

fán yī měi zǎo yú zhēng ěr, qīng jiàn hán shā shuǐ mǎn ráo。

ㄈㄢˊ ㄧ ㄇㄟˇ ㄗㄠˇ ㄩˊ ㄓㄥ ㄦˇ, ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˇ ㄖㄠˊ。

莫问荷花开几曲,但知行处异香飘。

mò wèn hé huā kāi jǐ qū, dàn zhī xíng chù yì xiāng piāo。

ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄐㄧˇ ㄑㄩ, ㄉㄢˋ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄠ。

白话文翻译

临水而建、高飞的结构巍峨耸立,

窗棂栏杆无风,影子却自行摇曳。

群玉般的景色掠过树林,抽长出翠竹,

双虹垂落岸边,横跨在平桥之上。

鱼儿烦扰地依附着美丽水藻,争抢饵食,

清浅可见,寒沙与碧水漫过了船桨。

莫问荷花沿着多少道水湾盛开,

只需知道所行之处,异样的香气飘散。

英文翻译

By the pool, the soaring structure rises lofty and steep,

Its windows and railings, windless, cast swaying shadows.

Jade-like clusters pass the grove, drawing forth emerald bamboos,

Twin rainbows arch over the bank, spanning the level bridge.

Annoyed by clinging to lovely algae, fish vie for bait,

Clear to see, the cold sand and water fill the oar's reach.

Ask not how many bends the lotus flowers bloom along,

Just know that where you walk, a rare fragrance drifts.

深度解构

建筑与倒影的静默互动,暗含对主体与镜像认同的思考。

诗意解析

诗意概括

描绘水香亭临水而建、巍然静谧的景致,营造幽静脱俗的意境。

《水香亭》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 临池 · 飞构 · 棂槛

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曾巩生平简介

曾巩(1019-1083),字子固,北宋建昌军南丰(今江西南丰)人,世称南丰先生。他是北宋古文运动的核心人物之一,位列『唐宋八大家』。其文风古雅平正,长于说理与叙事,在当时文坛享有盛誉,对后世散文发展影响深远。

浏览曾巩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理