石门

作者: 曾巩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
曾巩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

细草疏云一径凉,纵吟闲望兴何长。

xì cǎo shū yún yī jìng liáng, zòng yín xián wàng xìng hé cháng。

ㄒㄧˋ ㄘㄠˇ ㄕㄨ ㄩㄣˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˊ, ㄗㄨㄥˋ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ。

僧关入竹行随意,野茹持钱得满筐。

sēng guān rù zhú xíng suí yì, yě rú chí qián dé mǎn kuāng。

ㄙㄥ ㄍㄨㄢ ㄖㄨˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ, ㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄔˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄤ。

江腹远吞千壑翠,峡门高控两崖苍。

jiāng fù yuǎn tūn qiān hè cuì, xiá mén gāo kòng liǎng yá cāng。

ㄐㄧㄤ ㄈㄨˋ ㄩㄢˇ ㄊㄨㄣ ㄑㄧㄢ ㄏㄜˋ ㄘㄨㄟˋ, ㄒㄧㄚˊ ㄇㄣˊ ㄍㄠ ㄎㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄚˊ ㄘㄤ。

乘秋更欲西山雨,一洗郊原晚稻香。

chéng qiū gèng yù xī shān yǔ, yī xǐ jiāo yuán wǎn dào xiāng。

ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄩˇ, ㄧ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄨㄢˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

一条小径上细草稀疏,云影疏朗,透着凉意;

我纵情吟咏,悠闲眺望,兴致是多么悠长。

进入僧寺的竹径,随意漫步;

用钱买野蔬,便能装满筐篮。

江心在远处吞纳着千山万壑的翠色;

峡口高高地控制着两岸苍青的崖壁。

趁着秋日,更想迎来西山的雨,

好洗净郊野平原上晚稻的香气。

英文翻译

A path is cool with sparse clouds and fine grass;

How long my mood lasts, chanting free, gazing far!

Through the bamboo by the monk's gate I roam at will;

Wild herbs fill my basket, bought with a few coins.

The river's belly swallows distant verdant vales;

The gorge gate towers high, controlling cliffs of grey.

I'd ride the autumn for West Hill's rain to come,

And wash the fragrant late rice across the fields.

深度解构

幽静环境触发对生命周期的静观与沉思。

诗意解析

诗意概括

描绘石门前幽静小径的清凉景色与诗人吟望的悠长兴致。

《石门》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 细草 · · 疏云

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曾巩生平简介

曾巩(1019-1083),字子固,北宋建昌军南丰(今江西南丰)人,世称南丰先生。他是北宋古文运动的核心人物之一,位列‘唐宋八大家’。其文风古雅平正,长于说理与叙事,在当时文坛享有盛誉,对后世散文发展影响深远。

浏览曾巩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理