山茶花

山茶花开春未归，春归正值花盛时。

shān chá huā kāi chūn wèi guī， chūn guī zhèng zhí huā shèng shí。

ㄕㄢ ㄔㄚˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ， ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄥˋ ㄕˊ。

苍然老树昔谁种，照耀万朵红相围。

cāng rán lǎo shù xī shuí zhòng， zhào yào wàn duǒ hóng xiāng wéi。

ㄘㄤ ㄖㄢˊ ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄛˇ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ。

蜂藏鸟伏不得见，东风用力先嘘吹。

fēng cáng niǎo fú bù dé jiàn， dōng fēng yòng lì xiān xū chuī。

ㄈㄥ ㄘㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄩㄥˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄩ ㄔㄨㄟ。

追思前者叶盖地，万木惨惨攒空枝。

zhuī sī qián zhě yè gài dì， wàn mù cǎn cǎn cuán kōng zhī。

ㄓㄨㄟ ㄙ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄧㄝˋ ㄍㄞˋ ㄉㄧˋ， ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ ㄘㄨㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄓ。

寒梅数绽少颜色，霰雪满眼常相迷。

hán méi shù zhàn shǎo yán sè， xiàn xuě mǎn yǎn cháng xiāng mí。

ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄕㄨˋ ㄓㄢˋ ㄕㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄧˊ。

岂如此花开此日，绛艳独出凌朝曦。

qǐ rú cǐ huā kāi cǐ rì， jiàng yàn dú chū líng zhāo xī。

ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄘˇ ㄖˋ， ㄐㄧㄤˋ ㄧㄢˋ ㄉㄨˊ ㄔㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄒㄧ。

为怜劲意似松柏，欲搴更惜长依依。

wèi lián jìn yì sì sōng bǎi， yù qiān gèng xī cháng yī yī。

ㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ ㄙˋ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ， ㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄥˋ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄧ ㄧ。

山榴浅薄岂足比，五月雾雨空芳霏。

shān liú qiǎn bó qǐ zú bǐ， wǔ yuè wù yǔ kōng fāng fēi。

ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄢˇ ㄅㄛˊ ㄑㄧˇ ㄗㄨˊ ㄅㄧˇ， ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄨˋ ㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄈㄤ ㄈㄟ。