秋声

乔柯与长谷，秀色故未浼。

qiáo kē yǔ cháng gǔ， xiù sè gù wèi měi。

ㄑㄧㄠˊ ㄎㄜ ㄩˇ ㄔㄤˊ ㄍㄨˇ， ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄍㄨˋ ㄨㄟˋ ㄇㄟˇ。

秋风来吹之，声如振江海。

qiū fēng lái chuī zhī， shēng rú zhèn jiāng hǎi。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄟ ㄓ， ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄓㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ。

怒号无晨夕，唱和若有待。

nù háo wú chén xī， chàng hè ruò yǒu dài。

ㄋㄨˋ ㄏㄠˊ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧ， ㄔㄤˋ ㄏㄜˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ。

翏翏遍坳漥，岂独缘𡾋嵬。

liù liù biàn ào wā， qǐ dú yuán wéi wéi。

ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄠˋ ㄨㄚ， ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄩㄢˊ ㄨㄟˊ ㄨㄟˊ。

百川亦相投，取闹不知悔。

bǎi chuān yì xiāng tóu， qǔ nào bù zhī huǐ。

ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄡˊ， ㄑㄩˇ ㄋㄠˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄟˇ。

竹篱更謞然，吕律焉足采。

zhú lí gèng xiāo rán， lǚ lǜ yān zú cǎi。

ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ， ㄌㄩˇ ㄌㄩˋ ㄧㄢ ㄗㄨˊ ㄘㄞˇ。

蜩螀岂知微，切切如怨憝。

tiáo jiāng qǐ zhī wēi， qiè qiè rú yuàn duì。

ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˇ ㄓ ㄨㄟ， ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄩㄢˋ ㄉㄨㄟˋ。

惟人亦吟哦，沸若烹鼎鼐。

wéi rén yì yín é， fèi ruò pēng dǐng nài。

ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄧㄣˊ ㄜˊ， ㄈㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄆㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄋㄞˋ。

八荒同一鸣，静里安得在。

bā huāng tóng yī míng， jìng lǐ ān dé zài。

ㄅㄚ ㄏㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄢ ㄉㄜˊ ㄗㄞˋ。

独有虚室翁，恬然故无改。

dú yǒu xū shì wēng， tián rán gù wú gǎi。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩ ㄕˋ ㄨㄥ， ㄊㄧㄢˊ ㄖㄢˊ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄍㄞˇ。