秋日

阴气先赢纵秋热，时节有几相与夺。

yīn qì xiān yíng zòng qiū rè， shí jié yǒu jǐ xiāng yǔ duó。

ㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄥˊ ㄗㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄖㄜˋ， ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄉㄨㄛˊ。

情知赫日不可久，须听西风生木末。

qíng zhī hè rì bù kě jiǔ， xū tīng xī fēng shēng mù mò。

ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄏㄜˋ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄩ ㄊㄧㄥ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄇㄨˋ ㄇㄛˋ。

浮云满天明复暗，天意自然如惨怛。

fú yún mǎn tiān míng fù àn， tiān yì zì rán rú cǎn dá。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄢˋ， ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄘㄢˇ ㄉㄚˊ。

园林秀色已渐失，次第岂能无叶脱。

yuán lín xiù sè yǐ jiàn shī， cì dì qǐ néng wú yè tuō。

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕ， ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄊㄨㄛ。

南山独佳不可挫，气象更清连日月。

nán shān dú jiā bù kě cuò， qì xiàng gèng qīng lián rì yuè。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄘㄨㄛˋ， ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ。

燕飞度海向何处，今去昔来真可劣。

yàn fēi dù hǎi xiàng hé chù， jīn qù xī lái zhēn kě liè。

ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄉㄨˋ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄑㄩˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄝˋ。

绣帘锦幕不算重，从此朱门戒霜雪。

xiù lián jǐn mù bù suàn zhòng， cóng cǐ zhū mén jiè shuāng xuě。

ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ。

谁怜丱角歌者哀，岁岁苦贫思短褐。

shuí lián guàn jiǎo gē zhě āi， suì suì kǔ pín sī duǎn hè。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄜ ㄓㄜˇ ㄞ， ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄆㄧㄣˊ ㄙ ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ。