清风阁

作者: 曾巩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
曾巩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

百级危梯屈曲成,栏干朱碧半空横。

bǎi jí wēi tī qū qǔ chéng, lán gān zhū bì bàn kōng héng。

ㄅㄞˇ ㄐㄧˊ ㄨㄟ ㄊㄧ ㄑㄩ ㄑㄩˇ ㄔㄥˊ, ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄓㄨ ㄅㄧˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄥˊ。

天垂远水秋容静,雪压群山霁色明。

tiān chuí yuǎn shuǐ qiū róng jìng, xuě yā qún shān jì sè míng。

ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄧㄚ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄐㄧˋ ㄙㄜˋ ㄇㄧㄥˊ。

海燕力穷飞不到,郊园阴合坐犹清。

hǎi yàn lì qióng fēi bú dào, jiāo yuán yīn hé zuò yóu qīng。

ㄏㄞˇ ㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄟ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ, ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ。

风前有客须留醉,莫放归时月满城。

fēng qián yǒu kè xū liú zuì, mò fàng guī shí yuè mǎn chéng。

ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄒㄩ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˋ, ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

百级高梯曲折盘旋而上;

朱红碧绿的栏杆在半空中横亘。

远处水天相接,秋色宁静;

积雪覆盖群山,晴光分外明丽。

海燕力竭,也飞不到这高处;

郊园树荫四合,坐着仍觉清凉。

清风之前,有客来访须尽醉方休;

莫要等到归去时,月光已洒满全城。

英文翻译

A hundred perilous steps wind up the tower high;

Its railings, red and green, stretch halfway in the sky.

The distant water blends with autumn's tranquil hue;

Snow presses on the hills, bright shines the sunlit view.

The sea-swallow, strength spent, cannot fly up so far;

The shaded garden's cool, where I sit free from jar.

Before the breeze, a guest should stay and drink his fill;

Don't go back when the moon is flooding the whole town still!

深度解构

建筑高度象征对治理秩序与空间掌控的追求。

诗意解析

诗意概括

刻画高楼危梯曲折、朱栏横空的巍峨建筑与登临视野。

《清风阁》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象: · 栏干 · 危梯

语气: 典雅 · 雄浑 · 抒情

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曾巩生平简介

曾巩(1019-1083),字子固,北宋建昌军南丰(今江西南丰)人,世称南丰先生。他是北宋古文运动的核心人物之一,位列‘唐宋八大家’。其文风古雅平正,长于说理与叙事,在当时文坛享有盛誉,对后世散文发展影响深远。

浏览曾巩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理