凝香斋

作者: 曾巩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
曾巩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

每觉西斋景最幽,不知官是古诸侯。

měi jué xī zhāi jǐng zuì yōu, bù zhī guān shì gǔ zhū hóu。

ㄇㄟˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧ ㄓㄞ ㄐㄧㄥˇ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡ, ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄓㄨ ㄏㄡˊ。

一尊风月身无事,千里耕桑岁有秋。

yī zūn fēng yuè shēn wú shì, qiān lǐ gēng sāng suì yǒu qiū。

ㄧ ㄗㄨㄣ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄕㄣ ㄨˊ ㄕˋ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄥ ㄙㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ。

云水醒心鸣好鸟,玉沙清耳漱寒流。

yún shuǐ xǐng xīn míng hǎo niǎo, yù shā qīng ěr shù hán liú。

ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ, ㄩˋ ㄕㄚ ㄑㄧㄥ ㄦˇ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。

沉烟细细临黄卷,疑在香炉最上头。

chén yān xì xì lín huáng juàn, yí zài xiāng lú zuì shàng tóu。

ㄔㄣˊ ㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ, ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

总觉得西斋的景色最为幽静,

竟忘了自己的官职如同古代的诸侯。

手持一杯酒,面对清风明月,一身闲适无事,

千里之外的农耕桑田,年年都有好收成。

云水之景使心境清醒,好鸟啼鸣,

如玉的沙石伴着清冽的流水,洗涤耳际。

面对细细升起的沉香烟雾,我靠近黄卷读书,

恍惚间仿佛置身于香炉的最顶端。

英文翻译

I always find the western study's scene most serene,

Unaware my post is that of an ancient lord.

With a cup of wine, wind and moon, I'm free and keen,

A thousand miles of farmlands yield autumn's reward.

Clouds and water refresh the heart, fine birds sing clear,

Jade-like sands cleanse the ear with the cold stream's flow.

Amidst curling incense, I approach the classics near,

As if atop the incense burner's peak, I'd go.

深度解构

幽景与官身对比,揭示身份认同的内在张力。

诗意解析

诗意概括

抒写西斋幽静之景,暗含身为地方官却向往隐逸的复杂心境。

《凝香斋》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 诸侯 · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曾巩生平简介

曾巩(1019-1083),字子固,北宋建昌军南丰(今江西南丰)人,世称南丰先生。他是北宋古文运动的核心人物之一,位列‘唐宋八大家’。其文风古雅平正,长于说理与叙事,在当时文坛享有盛誉,对后世散文发展影响深远。

浏览曾巩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理