南轩

木端青崖轩，惨淡寒日暮。

mù duān qīng yá xuān， cǎn dàn hán rì mù。

ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢ ㄑㄧㄥ ㄧㄚˊ ㄒㄩㄢ， ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ。

鸣鸠已安巢，飞鹊尚求树。

míng jiū yǐ ān cháo， fēi què shàng qiú shù。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ ㄧˇ ㄢ ㄔㄠˊ， ㄈㄟ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄨˋ。

物情限与夺，兹理奚以据。

wù qíng xiàn yǔ duó， zī lǐ xī yǐ jù。

ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄩˇ ㄉㄨㄛˊ， ㄗ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄧˇ ㄐㄩˋ。

谅知巧者劳，岂得违所赋。

liàng zhī qiǎo zhě láo， qǐ dé wéi suǒ fù。

ㄌㄧㄤˋ ㄓ ㄑㄧㄠˇ ㄓㄜˇ ㄌㄠˊ， ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˋ。

久无胸中忧，颇识书上趣。

jiǔ wú xiōng zhōng yōu， pō shí shū shàng qù。

ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄡ， ㄆㄛ ㄕˊ ㄕㄨ ㄕㄤˋ ㄑㄩˋ。

圣贤虽山丘，相望心或庶。

shèng xián suī shān qiū， xiāng wàng xīn huò shù。

ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ， ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨˋ。