论交

作者: 曾巩(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曾巩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

德操庞公林下时,入门岂复知客主。

dé cāo páng gōng lín xià shí, rù mén qǐ fù zhī kè zhǔ。

ㄉㄜˊ ㄘㄠ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ, ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄓ ㄎㄜˋ ㄓㄨˇ。

夷吾鲍叔贫贱间,分财亦不辞多取。

yí wú bào shū pín jiàn jiān, fēn cái yì bù cí duō qǔ。

ㄧˊ ㄨˊ ㄅㄠˋ ㄕㄨ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢ, ㄈㄣ ㄘㄞˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄩˇ。

相倾顿使形迹空,素定已各肝胆许。

xiāng qīng dùn shǐ xíng jì kōng, sù dìng yǐ gè gān dǎn xǔ。

ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄣˋ ㄕˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄎㄨㄥ, ㄙㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄧˇ ㄍㄜˋ ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄒㄩˇ。

世间未信亦论交,得失秋毫有乖忤。

shì jiān wèi xìn yì lùn jiāo, dé shī qiū háo yǒu guāi wǔ。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄧˋ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄠ, ㄉㄜˊ ㄕ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄞ ㄨˇ。

白话文翻译

德操高尚的庞公隐居山林时,进门后哪里还分得清主人与客人。

管仲与鲍叔牙在贫贱相交之时,分财也不推辞多取。

相互倾心顿时使形迹空无,平素已定下肝胆相许的盟誓。

世间若无诚信却还谈论交友,得失之间细微如秋毫也会产生违背与抵触。

英文翻译

When Pang Gong of noble virtue stayed in the woods, entering the gate, who could tell host from guest?

Between Guan Zhong and Bao Shu in poverty, sharing wealth, they never shunned taking more.

Mutual devotion made formalities void; settled long ago, each pledged heart and soul.

If the world lacks trust, yet speaks of friendship, gains and losses, fine as autumn hair, bring discord.

深度解构

通过历史认同,反思超越形式的人际治理智慧。

诗意解析

诗意概括

借庞德公隐居典故,表达君子之交超越主客形式的纯粹精神契合。

《论交》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · · · 德操

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄○平平平仄平,仄平仄仄平仄仄。
平平仄仄平仄○,○平仄仄平平仄。
○平仄仄平仄○,仄仄仄仄平仄仄。
仄○仄仄仄○平,仄仄平○仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

曾巩生平简介

曾巩(1019-1083),字子固,北宋建昌军南丰(今江西南丰)人,世称南丰先生。他是北宋古文运动的核心人物之一,位列『唐宋八大家』。其文风古雅平正,长于说理与叙事,在当时文坛享有盛誉,对后世散文发展影响深远。

浏览曾巩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理