乱山

作者：曾巩（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

曾巩作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

乱山深处转山多，此地栖身奈远何。

luàn shān shēn chù zhuǎn shān duō， cǐ dì qī shēn nài yuǎn hé。

ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢㄕㄣㄔㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄢㄉㄨㄛ，ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄕㄣㄋㄞˋ ㄩㄢˇ ㄏㄜˊ。

莫问吾亲在何处，举头东岸是新罗。

mò wèn wú qīn zài hé chù， jǔ tóu dōng àn shì xīn luó。

ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄨˊ ㄑㄧㄣㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ，ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄉㄨㄥㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣㄌㄨㄛˊ。

在乱山深处辗转，山路迂回繁多，

在此地栖身，奈何故乡如此遥远。

莫要询问我的亲人现在何处，

抬头望去，东岸那边就是新罗。

Through deep chaotic mountains, the path winds and turns;

To dwell in this place, how far from home one yearns!

Ask not where my dear kin now reside;

Lifting my head, the eastern shore is Silla, far and wide.

地理空间的阻隔深刻影响个体的身份认同。

抒发在乱山深处辗转跋涉、栖身远地的无奈与孤寂之情。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

曾巩（1019-1083），字子固，北宋建昌军南丰（今江西南丰）人，世称南丰先生。他是北宋古文运动的核心人物之一，位列‘唐宋八大家’。其文风古雅平正，长于说理与叙事，在当时文坛享有盛誉，对后世散文发展影响深远。

东山书院编辑整理