离齐州后五首其一

作者：曾巩（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

曾巩作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

云帆十幅顺风行，卧听随船白浪声。

yún fān shí fú shùn fēng xíng， wò tīng suí chuán bái làng shēng。

ㄩㄣˊ ㄈㄢㄕˊ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥㄒㄧㄥˊ，ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄞˊ ㄌㄤˋ ㄕㄥ。

好在西湖波上月，酒醒还到纸窗明。

hǎo zài xī hú bō shàng yuè， jiǔ xǐng huán dào zhǐ chuāng míng。

ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄏㄨˊ ㄅㄛㄕㄤˋ ㄩㄝˋ，ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄓˇ ㄔㄨㄤㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

十幅如云的船帆顺着风前行，

我卧在船中，听着船边白浪的声音。

最令人留恋的是西湖水波上的明月，

酒醒之后，它的清辉依然照亮了纸窗，一片通明。

英文翻译

Ten cloud-like sails glide with the wind's command,

I lie and listen to the waves that follow the boat's strand.

How lovely is the moon upon West Lake's rippling face,

When sobered from wine, its light still brightens my paper window's space.

深度解构

行旅是对空间与自我认知的动态探索。

诗意解析

诗意概括

描写乘船顺风疾行、卧听浪声的旅途情景。