苦雨

雾围南山郁冥冥，狭谷荒风驱水声。

wù wéi nán shān yù míng míng， xiá gǔ huāng fēng qū shuǐ shēng。

ㄨˋ ㄨㄟˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄤ ㄈㄥ ㄑㄩ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ。

祇疑日失黄道去，又见雨含沧海生。

qí yí rì shī huáng dào qù， yòu jiàn yǔ hán cāng hǎi shēng。

ㄑㄧˊ ㄧˊ ㄖˋ ㄕ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄑㄩˋ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄕㄥ。

如催病骨夜寒入，似送客心衰思惊。

rú cuī bìng gǔ yè hán rù， sì sòng kè xīn shuāi sī jīng。

ㄖㄨˊ ㄘㄨㄟ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄖㄨˋ， ㄙˋ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄞ ㄙ ㄐㄧㄥ。

扬州青铜不在照，应有白须添数茎。

yáng zhōu qīng tóng bù zài zhào， yīng yǒu bái xū tiān shù jīng。

ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄠˋ， ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄒㄩ ㄊㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥ。