郊祀庆成

作者: 曾巩(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★★☆☆
曾巩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

即祚讴歌后,钦柴礼数新。

jí zuò ōu gē hòu, qīn chái lǐ shù xīn。

ㄐㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄡ ㄍㄜ ㄏㄡˋ, ㄑㄧㄣ ㄔㄞˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄣ。

盛容超旷代,乐贡尽殊邻。

shèng róng chāo kuàng dài, yuè gòng jìn shū lín。

ㄕㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄠ ㄎㄨㄤˋ ㄉㄞˋ, ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ。

宿戒临行殿,宵兴绝众臣。

sù jiè lín xíng diàn, xiāo xīng jué zhòng chén。

ㄙㄨˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄣˊ。

立须空便次,步进却柔裀。

lì xū kōng biàn cì, bù jìn què róu yīn。

ㄌㄧˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄘˋ, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄡˊ ㄧㄣ。

外物虽多品,天心在一纯。

wài wù suī duō pǐn, tiān xīn zài yī chún。

ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄉㄨㄛ ㄆㄧㄣˇ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄧ ㄔㄨㄣˊ。

高灵终享德,群望亦依仁。

gāo líng zhōng xiǎng dé, qún wàng yì yī rén。

ㄍㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜˊ, ㄑㄩㄣˊ ㄨㄤˋ ㄧˋ ㄧ ㄖㄣˊ。

暗蔼如无间,迟延若可亲。

àn ǎi rú wú jiàn, chí yán ruò kě qīn。

ㄢˋ ㄞˇ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄔˊ ㄧㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ。

欲知精意答,预睹太和臻。

yù zhī jīng yì dá, yù dǔ tài hé zhēn。

ㄩˋ ㄓ ㄐㄧㄥ ㄧˋ ㄉㄚˊ, ㄩˋ ㄉㄨˇ ㄊㄞˋ ㄏㄜˊ ㄓㄣ。

积曀沉遥甸,浮阳上绮𬮱。

jī yì chén yáo diàn, fú yáng shàng qǐ yīn。

ㄐㄧ ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄧㄠˊ ㄉㄧㄢˋ, ㄈㄨˊ ㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧˇ ㄧㄣ。

霱云生斐亹,爱景驻逡巡。

yù yún shēng fěi wěi, ài jǐng zhù qūn xún。

ㄩˋ ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄈㄟˇ ㄨㄟˇ, ㄞˋ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨˋ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ。

厚庆归清庙,余厘及兆人。

hòu qìng guī qīng miào, yú lí jí zhào rén。

ㄏㄡˋ ㄑㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ, ㄩˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧˊ ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ。

还宫动前跸,喜气入韶钧。

huán gōng dòng qián bì, xǐ qì rù sháo jūn。

ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋ, ㄒㄧˇ ㄑㄧˋ ㄖㄨˋ ㄕㄠˊ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

继位时的颂歌之后,祭祀的礼仪又焕然一新。

盛大的仪容超越了旷古的时代,进献的礼乐来自所有殊方异域。

在行殿前进行斋戒准备,夜半起身时已屏退众臣。

站立等待空旷的祭祀场所,步进时踏上了柔软的垫褥。

外在的祭品虽然种类繁多,但天意只在于一片精纯。

崇高的神灵终将享用美德,众人的祈望也依归于仁德。

幽暗深远仿佛没有边际,迟缓延绵好似可以亲近。

想要知晓精诚之意的回应,预先目睹太和之气的降临。

积聚的阴霾沉落在遥远的郊野,浮升的太阳照上华美的宫门。

祥云生出繁盛华美的纹彩,可爱的日光在此徘徊停留。

深厚的吉庆归于清静的宗庙,余下的福泽施及亿万百姓。

回宫时启动先前的仪仗,喜气融入了《韶》乐的旋律。

英文翻译

After the songs of accession, the rites of offering are renewed.

The grand ceremony surpasses past ages; tribute music comes from all neighboring lands.

Preparations made at the traveling hall; at night's rise, all ministers are dismissed.

Standing, awaiting the empty ritual space; stepping forward, then onto the soft mat.

Though offerings are of many kinds, the heart of Heaven lies in pure sincerity.

The lofty spirits will finally enjoy virtue; all hopes also rest on benevolence.

Dim and vast, as if without boundary; lingering, as if approachable.

To know the response of profound intent, we foresee the arrival of great harmony.

Accumulated gloom sinks over distant plains; the floating sun ascends the ornate gate.

Auspicious clouds arise in patterned beauty; the cherished light halts in its lingering course.

Abundant blessings return to the pure temple; surplus grace extends to the myriad people.

Returning to the palace, the imperial procession moves; joyful air enters the Shao music.

深度解构

祭祀仪式强化统治的合法性认同。

诗意解析

诗意概括

歌颂皇帝即位后举行郊祀大典的庄严与新气象。

《郊祀庆成》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 政治

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 礼数 · 即祚 · 讴歌 · 钦柴

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄○○仄,平○仄仄平。
仄平○仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄○。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄○平○,○平仄仄○。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
?平平○○,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

曾巩生平简介

曾巩(1019-1083),字子固,北宋建昌军南丰(今江西南丰)人,世称南丰先生。他是北宋古文运动的核心人物之一,位列『唐宋八大家』。其文风古雅平正,长于说理与叙事,在当时文坛享有盛誉,对后世散文发展影响深远。

浏览曾巩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理