降龙

作者: 曾巩(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曾巩作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

降龙左右施襟裾,两廊夹庙深渠渠。

xiáng lóng zuǒ yòu shī jīn jū, liǎng láng jiā miào shēn qú qú。

ㄒㄧㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄕ ㄐㄧㄣ ㄐㄩ, ㄌㄧㄤˇ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄣ ㄑㄩˊ ㄑㄩˊ。

礼下天子一等尔,衣服居处何其殊。

lǐ xià tiān zǐ yī děng ěr, yī fú jū chù hé qí shū。

ㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄧ ㄉㄥˇ ㄦˇ, ㄧ ㄈㄨˊ ㄐㄩ ㄔㄨˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄕㄨ。

文旛列戟照私第,青紫若若官其孥。

wén fān liè jǐ zhào sī dì, qīng zǐ ruò ruò guān qí nú。

ㄨㄣˊ ㄈㄢ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧˇ ㄓㄠˋ ㄙ ㄉㄧˋ, ㄑㄧㄥ ㄗˇ ㄖㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄋㄨˊ。

先后荧煌首珠翠,侍者百十颜温瑜。

xiān hòu yíng huáng shǒu zhū cuì, shì zhě bǎi shí yán wēn yú。

ㄒㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄡˇ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ, ㄕˋ ㄓㄜˇ ㄅㄞˇ ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄨㄣ ㄩˊ。

凝寒堕指热侵骨,一宴百盏倾金壶。

níng hán duò zhǐ rè qīn gǔ, yī yàn bǎi zhǎn qīng jīn hú。

ㄋㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄉㄨㄛˋ ㄓˇ ㄖㄜˋ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˇ, ㄧ ㄧㄢˋ ㄅㄞˇ ㄓㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄏㄨˊ。

穷民疾首望雨露,太上欲倚攀姚虞。

qióng mín jí shǒu wàng yǔ lù, tài shàng yù yǐ pān yáo yú。

ㄑㄩㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄩˇ ㄌㄨˋ, ㄊㄞˋ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄧˇ ㄆㄢ ㄧㄠˊ ㄩˊ。

君胡为乎目时病,橐针幞艾恬以愉。

jūn hú wéi hū mù shí bìng, tuó zhēn fú ài tián yǐ yú。

ㄐㄩㄣ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨ ㄇㄨˋ ㄕˊ ㄅㄧㄥˋ, ㄊㄨㄛˊ ㄓㄣ ㄈㄨˊ ㄞˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧˇ ㄩˊ。

生前赫赫浪自重,身后没没宁非愚。

shēng qián hè hè làng zì zhòng, shēn hòu mò mò níng fēi yú。

ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄌㄤˋ ㄗˋ ㄓㄨㄥˋ, ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄩˊ。

白话文翻译

(描绘庙中降龙塑像或仪式)左右展开衣襟袖摆,

两廊夹着庙宇,深深的沟渠环绕。

(其)礼仪规格只比天子低一等而已,

(但看他们的)衣服和居所是多么特殊。

彩旗林立,戟戈照耀着私人宅第,

高官显贵(青紫指官服颜色)让他们的子孙为官。

(他们)前后辉映,头上装饰着珠宝翠玉,

侍从成百上千,面容温和美好。

(百姓)严寒冻掉手指,酷热侵入骨髓,

(他们)一次宴席就喝光百盏美酒,倾尽金壶。

穷苦百姓痛心疾首地盼望恩泽雨露,

皇帝本想依赖(如)尧舜般的贤臣。

您为何对时下的弊病视而不见,

安然地用针艾治病,恬适愉快?

生前显赫一时,不过是枉自矜夸,

死后默默无闻,难道不是愚蠢吗?

英文翻译

Dragons subdued, on left and right robes sway,

Deep corridors flank the temple, vast and grey.

Rituals rank but one step below the Son of Heaven,

How different their robes and dwellings are given!

Banners and halberds shine on private estates,

Officials' purple and blue robes, their kin's high fates.

First and last, dazzling with pearls and jade on head,

Attendants by the hundreds, gentle faces spread.

Frostbite in cold, bone-piercing heat they bear,

A single feast, a hundred cups, gold pots laid bare.

The suffering people long for rain and dew,

The Supreme would rely on Yao and Shun, so true.

Why do you turn a blind eye to the current plight,

Content with needle and moxa, taking delight?

In life, so pompous, in vain you hold your weight,

After death, obscure and gone—is this not folly's fate?

深度解构

庙宇的深渠结构隐喻权力体系的复杂博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘降龙塑像与庙宇廊庑的森严景象,可能暗含对宗教或权力的讽喻。

《降龙》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 政治 · 咏物

情感: 肃穆 · 沉郁 · 怅惘

意象: · · · 降龙

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

○平仄仄仄平平,仄平仄仄○平平。
仄仄平仄仄仄仄,○仄平仄平○平。
平平仄仄仄平仄,平仄仄仄平○平。
平仄平平仄平仄,仄仄仄仄平平平。
○平○仄仄平仄,仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平平平。
平平平平仄平仄,仄平仄仄平仄平。
平平仄仄○仄○,平仄仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

曾巩生平简介

曾巩(1019-1083),字子固,北宋建昌军南丰(今江西南丰)人,世称南丰先生。他是北宋古文运动的核心人物之一,位列‘唐宋八大家’。其文风古雅平正,长于说理与叙事,在当时文坛享有盛誉,对后世散文发展影响深远。

浏览曾巩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理