寄子进弟

作者： 曾巩（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
曾巩作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

忆子去家日，南风始吹衣。

yì zǐ qù jiā rì， nán fēng shǐ chuī yī。

ㄧˋ ㄗˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄖˋ， ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄕˇ ㄔㄨㄟ ㄧ。

今来日未几，蝇蚊已群飞。

jīn lái rì wèi jǐ， yíng wén yǐ qún fēi。

ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˇ， ㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄧˇ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄟ。

思子兼昼夜，何啻如渴饥。

sī zǐ jiān zhòu yè， hé chì rú kě jī。

ㄙ ㄗˇ ㄐㄧㄢ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ， ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧ。

喜闻远客至，手自排荆扉。

xǐ wén yuǎn kè zhì， shǒu zì pái jīng fēi。

ㄒㄧˇ ㄨㄣˊ ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄓˋ， ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄆㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ。

客送书一纸，翰墨子所挥。

kè sòng shū yī zhǐ， hàn mò zǐ suǒ huī。

ㄎㄜˋ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄧ ㄓˇ， ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ ㄗˇ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄟ。

上言山居恶，梦寐接庭闱。

shàng yán shān jū è， mèng mèi jiē tíng wéi。

ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄐㄩ ㄜˋ， ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˊ。

次言服畎亩，禾黍膴已肥。

cì yán fú quǎn mǔ， hé shǔ wǔ yǐ féi。

ㄘˋ ㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄨˇ， ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄨˇ ㄧˇ ㄈㄟˊ。

其余业文字，颇测幽与微。

qí yú yè wén zì， pō cè yōu yǔ wēi。

ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄗˋ， ㄆㄛ ㄘㄜˋ ㄧㄡ ㄩˇ ㄨㄟ。

题诗在纸尾，语老意不非。

tí shī zài zhǐ wěi， yǔ lǎo yì bù fēi。

ㄊㄧˊ ㄕ ㄗㄞˋ ㄓˇ ㄨㄟˇ， ㄩˇ ㄌㄠˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄈㄟ。

我喜何所似，大似客得归。

wǒ xǐ hé suǒ sì， dà sì kè dé guī。

ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙˋ， ㄉㄚˋ ㄙˋ ㄎㄜˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ。

我与子事亲，未饱藿与薇。

wǒ yǔ zǐ shì qīn， wèi bǎo huò yǔ wēi。

ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄗˇ ㄕˋ ㄑㄧㄣ， ㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄏㄨㄛˋ ㄩˇ ㄨㄟ。

常苦去左右，辛勤治鞍鞿。

cháng kǔ qù zuǒ yòu， xīn qín zhì ān jī。

ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄓˋ ㄢ ㄐㄧ。

子行何时反，我眼日已晞。

zǐ xíng hé shí fǎn， wǒ yǎn rì yǐ xī。

ㄗˇ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄈㄢˇ， ㄨㄛˇ ㄧㄢˇ ㄖˋ ㄧˇ ㄒㄧ。

应须毕秋刈，相见慰依依。

yīng xū bì qiū yì， xiāng jiàn wèi yī yī。

ㄧㄥ ㄒㄩ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄧˋ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄧ ㄧ。

白话文翻译

记得你离开家的那天，

南风刚开始吹动衣衫。

如今你归来日子还没多久，

苍蝇蚊子却已成群飞舞。

我对你的思念日夜不停，

何止像口渴和饥饿般难耐。

高兴地听说有远客到来，

我亲手推开荆条编的门扉。

客人送来一张信纸，

笔墨都是你所挥写。

上面说山居生活艰苦，

睡梦中都连接着家庭庭堂。

其次说到在田间劳作，

禾黍已经长得茂盛肥美。

其余时间从事文字工作，

颇能探测幽深微妙的道理。

在信纸末尾题写了一首诗，

语言老到，立意不错。

我的喜悦像什幺呢？

很像客居他乡的人得以归来。

我和你侍奉双亲，

还未饱食豆叶和薇菜。

常苦于离开父母身边，

辛勤地整治马鞍和马缰绳。

你此行何时才能返回？

我的眼睛已日渐昏花。

一定要等到秋收完毕，

我们再相见，互相安慰这依依不舍之情。

英文翻译

I recall the day you left our home,

When the south wind first began to blow on our clothes.

Now, not many days have passed since your coming,

Yet flies and mosquitoes already swarm in flight.

My thoughts of you continue day and night,

Far more intense than thirst or hunger's bite.

Joyful to hear a distant guest has arrived,

I push open the bramble gate with my own hand.

The guest delivers a single sheet of writing,

The ink traces are all from your own hand.

First, it speaks of the harshness of mountain dwelling,

Dreams and slumber connect you to the parental hall.

Next, it tells of tending fields and furrows,

Where millet and grain have grown lush and fat.

The rest concerns your literary pursuits,

Delving deep into the obscure and subtle.

A poem is inscribed at the paper's end,

Its language seasoned, its intent not wrong.

What does my joy resemble? Most like

A traveler who has finally returned home.

Both you and I in serving our parents,

Have not yet had our fill of bean leaves and bracken.

Often pained by leaving their left and right,

Toiling diligently to prepare saddle and bridle.

When will you, my brother, turn back from your journey?

My eyes grow dim with each passing day.

You must finish the autumn harvest first,

Then we meet to comfort each other in deep attachment.

深度解构

通过送别场景的细节，深化对家庭情感周期的认知。

诗意解析

诗意概括

诗人回忆弟弟离家时的情景，表达手足思念之情。

《寄子进弟》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 南風 · 衣 · 家 · 南风

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平仄，平平仄○○。
平平仄仄仄，平平仄平平。
○仄○仄仄，平仄○仄平。
仄○仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
仄平平平仄，仄仄仄○平。
仄平仄仄仄，平仄○仄平。
○平仄平仄，○仄平仄平。
○平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄○，仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄，平平仄平平。
仄○平平仄，仄仄仄仄平。
○平仄平仄，○仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

曾巩生平简介

曾巩（1019-1083），字子固，北宋建昌军南丰（今江西南丰）人，世称南丰先生。他是北宋古文运动的核心人物之一，位列『唐宋八大家』。其文风古雅平正，长于说理与叙事，在当时文坛享有盛誉，对后世散文发展影响深远。

浏览曾巩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理