寄舍弟

新霖洗穷腊，东南始知寒。

xīn lín xǐ qióng là， dōng nán shǐ zhī hán。

ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄚˋ， ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄕˇ ㄓ ㄏㄢˊ。

惊我千里意，觉汝征途难。

jīng wǒ qiān lǐ yì， jué rǔ zhēng tú nán。

ㄐㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄖㄨˇ ㄓㄥ ㄊㄨˊ ㄋㄢˊ。

空江挂风席，扁舟与谁安。

kōng jiāng guà fēng xí， piān zhōu yǔ shuí ān。

ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄚˋ ㄈㄥ ㄒㄧˊ， ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄢ。

羁旅费亦久，橐衣岂无单。

jī lǚ fèi yì jiǔ， tuó yī qǐ wú dān。

ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄈㄟˋ ㄧˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄊㄨㄛˊ ㄧ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄉㄢ。

念汝西北去，壮心始桓桓。

niàn rǔ xī běi qù， zhuàng xīn shǐ huán huán。

ㄋㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄑㄩˋ， ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄕˇ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

竟逢有司惑，斥走怀琅玕。

jìng féng yǒu sī huò， chì zǒu huái láng gān。

ㄐㄧㄥˋ ㄈㄥˊ ㄧㄡˇ ㄙ ㄏㄨㄛˋ， ㄔˋ ㄗㄡˇ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄤˊ ㄍㄢ。

士固有大意，秋毫岂能干。

shì gù yǒu dà yì， qiū háo qǐ néng gān。

ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄧˋ， ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄢ。

所忧道里困，久无一樽欢。

suǒ yōu dào lǐ kùn， jiǔ wú yī zūn huān。

ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄣˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄏㄨㄢ。

我意生恻恻，为之却朝餐。

wǒ yì shēng cè cè， wèi zhī què cháo cān。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄕㄥ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ， ㄨㄟˋ ㄓ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ ㄘㄢ。

人生飘零内，何处怀抱宽。

rén shēng piāo líng nèi， hé chù huái bào kuān。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄟˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄎㄨㄢ。

已期采芝乐，握手青霞端。

yǐ qī cǎi zhī lè， wò shǒu qīng xiá duān。

ㄧˇ ㄑㄧ ㄘㄞˇ ㄓ ㄌㄜˋ， ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄨㄢ。

无令及门喜，淹留雪霜残。

wú lìng jí mén xǐ， yān liú xuě shuāng cán。

ㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧˇ， ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄘㄢˊ。