寄顾子敦

清旷亭边雁欲回，南湖分浪入城来。

qīng kuàng tíng biān yàn yù huí， nán hú fēn làng rù chéng lái。

ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄋㄢˊ ㄏㄨˊ ㄈㄣ ㄌㄤˋ ㄖㄨˋ ㄔㄥˊ ㄌㄞˊ。

空山过腊犹藏雪，野岸先春已放梅。

kōng shān guò là yóu cáng xuě， yě àn xiān chūn yǐ fàng méi。

ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄚˋ ㄧㄡˊ ㄘㄤˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄧㄝˇ ㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄈㄤˋ ㄇㄟˊ。

三径未归聊自适，一尊寻胜每同开。

sān jìng wèi guī liáo zì shì， yī zūn xún shèng měi tóng kāi。

ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄕˋ， ㄧ ㄗㄨㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄥˋ ㄇㄟˇ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄞ。

如今试想长松下，玉麈高谈岂易陪。

rú jīn shì xiǎng cháng sōng xià， yù zhǔ gāo tán qǐ yì péi。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ， ㄩˋ ㄓㄨˇ ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄆㄟˊ。