侯荆

作者: 曾巩(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曾巩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

侯嬴夷门白髪翁,荆轲易水奇节士。

hóu yíng yí mén bái fà wēng, jīng kē yì shuǐ qí jié shì。

ㄏㄡˊ ㄧㄥˊ ㄧˊ ㄇㄣˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄨㄥ, ㄐㄧㄥ ㄎㄜ ㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕˋ。

偶邀礼数车上足,暂饱腥膻馆中侈。

ǒu yāo lǐ shù chē shàng zú, zàn bǎo xīng shān guǎn zhōng chǐ。

ㄡˇ ㄧㄠ ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ ㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄗㄨˊ, ㄗㄢˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄥ ㄕㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄔˇ。

师回拔剑不顾生,酒酣拂衣亦送死。

shī huí bá jiàn bú gù shēng, jiǔ hān fú yī yì sòng sǐ。

ㄕ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˊ ㄍㄨˋ ㄕㄥ, ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄈㄨˊ ㄧ ㄧˋ ㄙㄨㄥˋ ㄙˇ。

磊落高贤勿笑今,豢养倾人久如此。

lěi luò gāo xián wù xiào jīn, huàn yǎng qīng rén jiǔ rú cǐ。

ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ, ㄏㄨㄢˋ ㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

白话文翻译

侯嬴是夷门的一位白发老翁,

荆轲是易水边气节奇伟的壮士。

偶然间受到礼遇,得以同车而坐,

暂时在馆舍中饱食腥膻的奢华宴饮。

老师回身拔剑,不顾惜自己的生命,

酒意酣畅时拂动衣衫,毅然赴死。

磊落高尚的贤士啊,请不要讥笑当今,

豢养人才以倾覆他人,长久以来便是如此。

英文翻译

Marquis Ying, an old man with white hair at the Yi Gate,

Jing Ke, a man of rare valor by the Yishui River.

By chance, they received courtesy and rode in a carriage,

Temporarily sated with rich feasts in lavish lodgings.

The master turned, drew his sword, heedless of life,

Drunk with wine, he brushed his sleeves and went to his death.

O noble souls, lofty and bright, do not laugh at the present,

For rearing men to topple others has long been thus.

深度解构

历史人物的行为是特定博弈的产物。

诗意解析

诗意概括

歌颂侯嬴与荆轲两位侠士的豪杰气节与奇节。

《侯荆》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 肃穆 · 豪迈 · 悲凉

意象: 夷门 · 白发 · 易水

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平平平仄仄平,平○仄仄平仄仄。
仄平仄仄平仄仄,仄仄平平仄○仄。
平平仄仄仄仄平,仄平仄○仄仄仄。
仄仄平平仄仄平,仄仄平平仄○仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

曾巩生平简介

曾巩(1019-1083),字子固,北宋建昌军南丰(今江西南丰)人,世称南丰先生。他是北宋古文运动的核心人物之一,位列‘唐宋八大家’。其文风古雅平正,长于说理与叙事,在当时文坛享有盛誉,对后世散文发展影响深远。

浏览曾巩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理