洪州

洪州城中荒且远，每到弱马常驱驰。

hóng zhōu chéng zhōng huāng qiě yuǎn， měi dào ruò mǎ cháng qū chí。

ㄏㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄤ ㄑㄧㄝˇ ㄩㄢˇ， ㄇㄟˇ ㄉㄠˋ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄚˇ ㄔㄤˊ ㄑㄩ ㄔˊ。

交朋顾我亦已厚，谢词有礼宁当违。

jiāo péng gù wǒ yì yǐ hòu， xiè cí yǒu lǐ níng dāng wéi。

ㄐㄧㄠ ㄆㄥˊ ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄧˇ ㄏㄡˋ， ㄒㄧㄝˋ ㄘˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄨㄟˊ。

人生有累乃汲汲，万事敦迫如衔羁。

rén shēng yǒu lěi nǎi jí jí， wàn shì dūn pò rú xián jī。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄟˇ ㄋㄞˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄉㄨㄣ ㄆㄛˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧ。

山中无尘水清白，安得去吟梁甫辞。

shān zhōng wú chén shuǐ qīng bái， ān dé qù yín liáng fǔ cí。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄑㄩˋ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ ㄘˊ。