读五代史

作者: 曾巩(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★★☆
曾巩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

唐衰非一日,远自开元中。

táng shuāi fēi yī rì, yuǎn zì kāi yuán zhōng。

ㄊㄤˊ ㄕㄨㄞ ㄈㄟ ㄧ ㄖˋ, ㄩㄢˇ ㄗˋ ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ。

尚传十四帝,始告历数穷。

shàng chuán shí sì dì, shǐ gào lì shǔ qióng。

ㄕㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕˊ ㄙˋ ㄉㄧˋ, ㄕˇ ㄍㄠˋ ㄌㄧˋ ㄕㄨˇ ㄑㄩㄥˊ。

由来根本强,暴戾岂易攻。

yóu lái gēn běn qiáng, bào lì qǐ yì gōng。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄍㄣ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄤˊ, ㄅㄠˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄍㄨㄥ。

嗟哉梁周间,卒莫相始终。

jiē zāi liáng zhōu jiān, zú mò xiāng shǐ zhōng。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄢ, ㄗㄨˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄕˇ ㄓㄨㄥ。

兴无累世德,灭若烛向风。

xīng wú lěi shì dé, miè ruò zhú xiàng fēng。

ㄒㄧㄥ ㄨˊ ㄌㄟˇ ㄕˋ ㄉㄜˊ, ㄇㄧㄝˋ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ。

当时积薪上,曾宁废歌钟。

dāng shí jī xīn shàng, zēng níng fèi gē zhōng。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄐㄧ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ, ㄗㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄟˋ ㄍㄜ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

唐朝的衰败并非一日之事,

其根源远在开元盛世之中便已埋下。

虽然传续了十四位皇帝,

但国运终告穷尽。

国家根基强固由来重要,

暴虐的统治岂能轻易被推翻?

可叹梁、周等短命王朝之间,

始终未能建立起持续的统治。

它们的兴起没有累世的德政积累,

灭亡则如同风中的烛火般迅速。

在那危机累积如干柴的时代,

何曾有过真正的安宁与礼乐?

英文翻译

The Tang's decline was not a single day's affair,

Its roots stretched far back to the Kaiyuan era.

Though fourteen emperors in succession reigned,

Their mandate's end was finally proclaimed.

A state with sturdy roots stands firm and strong,

How can mere violence prevail for long?

Alas, between the Liang and Zhou's brief sway,

None saw a stable rule that would not fray.

Their rise lacked virtue built through ages past,

Their fall like candles in a gusty blast.

Upon that pile of kindling, stacked so high,

Did songs and bells of peace ever draw nigh?

深度解构

从历史周期视角,剖析制度衰变的漫长过程。

诗意解析

诗意概括

剖析唐朝由盛转衰的漫长历史过程,揭示其衰败根源。

《读五代史》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · · 开元

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平平仄仄,仄仄平平○。
仄○仄仄仄,仄仄仄仄平。
平平平仄平,仄仄仄仄平。
平平平平○,仄仄○仄平。
○平仄仄仄,仄仄仄仄平。
○平仄平仄,平平仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

曾巩生平简介

曾巩(1019-1083),字子固,北宋建昌军南丰(今江西南丰)人,世称南丰先生。他是北宋古文运动的核心人物之一,位列‘唐宋八大家’。其文风古雅平正,长于说理与叙事,在当时文坛享有盛誉,对后世散文发展影响深远。

浏览曾巩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理