答所劝灸

作者： 曾巩（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
曾巩作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

灸灼君所劝，感君书上辞。

jiǔ zhuó jūn suǒ quàn， gǎn jūn shū shàng cí。

ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ， ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄨ ㄕㄤˋ ㄘˊ。

勿难火艾痛，要使功名垂。

wù nán huǒ ài tòng， yào shǐ gōng míng chuí。

ㄨˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄞˋ ㄊㄨㄥˋ， ㄧㄠˋ ㄕˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄟˊ。

我道世所背，君知余有谁。

wǒ dào shì suǒ bèi， jūn zhī yú yǒu shuí。

ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄟˋ， ㄐㄩㄣ ㄓ ㄩˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ。

筋骸倘且健，学行肯教隳。

jīn hái tǎng qiě jiàn， xué xíng kěn jiào huī。

ㄐㄧㄣ ㄏㄞˊ ㄊㄤˇ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

你劝我进行艾灸治疗，

你信中的言辞让我感动。

不要畏惧艾火灼烧的疼痛，

要让功业与声名得以传扬。

我选择的道路被世人所背离，

你知道还有谁理解我的心志。

倘若我的筋骨尚且强健，

学问与品行怎肯让它毁堕。

英文翻译

You urge me to use moxa's burning art,

Your letter's words have truly touched my heart.

Do not fear the pain of fire and herb's sting,

But seek to make your name and merit cling.

My path is one the world has turned away,

You know who stands by me, come what may.

If limbs and frame can still be sound and strong,

My learning and my deeds shall not go wrong.

深度解构

书信往来是情感博弈中建立信任的媒介。

诗意解析

诗意概括

感谢友人劝灸并回信，体现对关怀的珍视与回应。

《答所劝灸》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 爱情

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 书 · 辞 · 灸 · 灼

语气： 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

曾巩生平简介

曾巩（1019-1083），字子固，北宋建昌军南丰（今江西南丰）人，世称南丰先生。他是北宋古文运动的核心人物之一，位列『唐宋八大家』。其文风古雅平正，长于说理与叙事，在当时文坛享有盛誉，对后世散文发展影响深远。

浏览曾巩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理