大乘寺

作者: 曾巩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
曾巩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

行春门外是东山,篮轝宁辞数往还。

xíng chūn mén wài shì dōng shān, lán yú níng cí shuò wǎng huán。

ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ, ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄋㄧㄥˊ ㄘˊ ㄕㄨㄛˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

溪上鹿随人去远,洞中花照水长闲。

xī shàng lù suí rén qù yuǎn, dòng zhōng huā zhào shuǐ cháng xián。

ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄩㄢˇ, ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˊ。

楼台势出尘埃外,钟磬声来缥缈间。

lóu tái shì chū chén āi wài, zhōng qìng shēng lái piāo miǎo jiān。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄕˋ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄞ ㄨㄞˋ, ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄐㄧㄢ。

自笑粗官偷暇日,暂携妻子一开颜。

zì xiào cū guān tōu xiá rì, zàn xié qī zǐ yī kāi yán。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄘㄨ ㄍㄨㄢ ㄊㄡ ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ, ㄗㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧ ㄗˇ ㄧ ㄎㄞ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

春游的城门之外就是东山,

我怎会因竹轿的多次往返而推辞。

溪边的鹿随着行人远去,

山洞里的花映照着流水,长久地透着闲静。

楼台的姿态高耸于尘世之外,

钟磬的声音从缥缈的云间传来。

自嘲身为俗吏偷得闲暇之日,

暂且携带妻儿一同舒展笑颜。

英文翻译

Beyond the Spring Gate lies the eastern hill;

Why should I mind the sedan's frequent trips?

Deer on the streamside follow men afar;

Blossoms in the cave shine on the idle stream.

Towers and terraces rise above the dust;

The bell's faint chime drifts from the misty air.

I laugh at my crude post, stealing a day's rest,

And bring my wife and children for a smile.

深度解构

重复的游历行为,是一种精神治理。

诗意解析

诗意概括

叙写不辞辛劳,屡次游览东山寺院。

《大乘寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 东山 · 篮舆 · 行春门

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平平平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曾巩生平简介

曾巩(1019-1083),字子固,北宋建昌军南丰(今江西南丰)人,世称南丰先生。他是北宋古文运动的核心人物之一,位列‘唐宋八大家’。其文风古雅平正,长于说理与叙事,在当时文坛享有盛誉,对后世散文发展影响深远。

浏览曾巩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理