尝新茶

作者: 曾巩(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
曾巩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

麦粒收来品绝伦,葵花制出样争新。

mài lì shōu lái pǐn jué lún, kuí huā zhì chū yàng zhēng xīn。

ㄇㄞˋ ㄌㄧˋ ㄕㄡ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄣˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄣˊ, ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄓˋ ㄔㄨ ㄧㄤˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄣ。

一杯永日醒双眼,草木英华信有神。

yī bēi yǒng rì xǐng shuāng yǎn, cǎo mù yīng huá xìn yǒu shén。

ㄧ ㄅㄟ ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄒㄧㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˇ, ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ。

白话文翻译

新收来的茶芽像麦粒一样,品质无与伦比;

制成的茶饼状如葵花,样式争相出新。

饮上一杯,整日都能让双眼保持清醒;

草木的精华,确实蕴含着神奇的力量。

英文翻译

The wheat-like tea leaves, harvested, are of peerless grade;

Sunflower-shaped cakes, newly made, in style contend.

A cup of it keeps my eyes clear all through the long day;

The essence of plants, indeed, holds a divine sway.

深度解构

在工艺创新中体现对品质周期的精益追求。

诗意解析

诗意概括

以麦粒、葵花为喻,盛赞新茶形味俱佳,工艺精良。

《尝新茶》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 葵花 · 麦粒

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

曾巩生平简介

曾巩(1019-1083),字子固,北宋建昌军南丰(今江西南丰)人,世称南丰先生。他是北宋古文运动的核心人物之一,位列‘唐宋八大家’。其文风古雅平正,长于说理与叙事,在当时文坛享有盛誉,对后世散文发展影响深远。

浏览曾巩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理