兵间

作者: 曾巩(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曾巩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

大义缺绝久未图,小人轻险何不至。

dà yì quē jué jiǔ wèi tú, xiǎo rén qīng xiǎn hé bù zhì。

ㄉㄚˋ ㄧˋ ㄑㄩㄝ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄓˋ。

世上固自有百为,兵间乃独求一试。

shì shàng gù zì yǒu bǎi wéi, bīng jiān nǎi dú qiú yī shì。

ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄨㄟˊ, ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄢ ㄋㄞˇ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄧ ㄕˋ。

赵括敢将亦已危,李平请守那复议。

zhào kuò gǎn jiàng yì yǐ wēi, lǐ píng qǐng shǒu nà fù yì。

ㄓㄠˋ ㄎㄨㄛˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄤˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄨㄟ, ㄌㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˇ ㄕㄡˇ ㄋㄚˋ ㄈㄨˋ ㄧˋ。

吁嗟忍易万人生,冀幸将徼一身利。

xū jiē rěn yì wàn rén shēng, jì xìng jiāng yāo yī shēn lì。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄖㄣˇ ㄧˋ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ, ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄠ ㄧ ㄕㄣ ㄌㄧˋ。

白话文翻译

大义缺失已久,未能谋划恢复;

小人轻率阴险,怎会不趁机出现?

世上本来就有各种各样的作为,

唯独在战乱中,却只求一次尝试。

赵括胆敢领兵,已经陷入危境;

李平请求坚守,哪里还需要再议论?

唉!怎能忍心轻易地用万人的生命

去侥幸博取一己的私利?

英文翻译

The great cause, long broken, remains unfulfilled;

How could the petty and reckless not arise?

The world indeed offers a hundred ways to act,

Yet in war, one seeks only a single trial.

Zhao Kuo dared to lead, and already faced peril;

Li Ping begged to defend—what further debate?

Alas! How could one lightly trade ten thousand lives

For the slim chance of personal gain?

深度解构

揭示了权威缺失下社会博弈的失序风险。

诗意解析

诗意概括

批判世道大义沦丧而小人险诈横行的社会政治现实。

《兵间》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 咏史

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: · 小人 · · 大义

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

仄仄仄仄仄仄平,仄平○仄平仄仄。
仄仄仄仄仄仄平,平○仄仄平仄仄。
仄仄仄○仄仄平,仄平仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄平平,仄仄○○仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

曾巩生平简介

曾巩(1019-1083),字子固,北宋建昌军南丰(今江西南丰)人,世称南丰先生。他是北宋古文运动的核心人物之一,位列‘唐宋八大家’。其文风古雅平正,长于说理与叙事,在当时文坛享有盛誉,对后世散文发展影响深远。

浏览曾巩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理