作者: 曾巩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曾巩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

穷谷结时雷已动,荒台看处雪犹埋。

qióng gǔ jié shí léi yǐ dòng, huāng tái kàn chù xuě yóu mái。

ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ ㄌㄟˊ ㄧˇ ㄉㄨㄥˋ, ㄏㄨㄤ ㄊㄞˊ ㄎㄢˋ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄡˊ ㄇㄞˊ。

崩腾沙雳乘风下,宛转珠玑压雨来。

bēng téng shā lì chéng fēng xià, wǎn zhuǎn zhū jī yā yǔ lái。

ㄅㄥ ㄊㄥˊ ㄕㄚ ㄌㄧˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ, ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄨ ㄐㄧ ㄧㄚ ㄩˇ ㄌㄞˊ。

已激山声如骇浪,更回天色似寒灰。

yǐ jī shān shēng rú hài làng, gèng huí tiān sè sì hán huī。

ㄧˇ ㄐㄧ ㄕㄢ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄏㄞˋ ㄌㄤˋ, ㄍㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄙˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ。

何繇得见晴辉上,愁放昏昏睡眼开。

hé yóu dé jiàn qíng huī shàng, chóu fàng hūn hūn shuì yǎn kāi。

ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄕㄤˋ, ㄔㄡˊ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄎㄞ。

白话文翻译

在幽深的山谷凝结时,雷声已然震动,

在荒芜的高台望去,积雪仿佛还埋藏其中。

崩腾的沙石与冰雹乘风猛烈降下,

宛转的珠玉般冰粒压着大雨袭来。

已经激起的山声如同骇人的巨浪,

更使天色回转好似寒冷的灰烬。

如何才能见到晴日光辉重现?

愁闷中,我勉强睁开昏昏欲睡的双眼。

英文翻译

In the deepest valleys, as thunder first stirred,

On the barren terrace, snow still lay interred.

Crashing sands and hailstones ride the wind down in flight,

Twisting pearls and jades press through the rain with their might.

Already they've stirred mountain sounds like waves in dread,

And turned the sky's hue to the pallor of cold ash spread.

How can I hope to see the radiant sun's gleam?

Worried, I force my drowsy, heavy eyes to open from dream.

深度解构

异常气候引发对自然治理与人类适应的深层思考。

诗意解析

诗意概括

捕捉雹灾前后雷动雪埋的奇异天象,展现自然力量的狂暴与神秘。

《雹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 志怪

情感: 肃穆 · 怅惘 · 悲凉

意象: · · 荒台 · 穷谷

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曾巩生平简介

曾巩(1019-1083),字子固,北宋建昌军南丰(今江西南丰)人,世称南丰先生。他是北宋古文运动的核心人物之一,位列‘唐宋八大家’。其文风古雅平正,长于说理与叙事,在当时文坛享有盛誉,对后世散文发展影响深远。

浏览曾巩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理