贞女篇

女生愿有家，奴嫁理所宜。

nǚ shēng yuàn yǒu jiā， nú jià lǐ suǒ yí。

ㄋㄩˇ ㄕㄥ ㄩㄢˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ， ㄋㄨˊ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ。

出自父母命，奴岂敢固违。

chū zì fù mǔ mìng， nú qǐ gǎn gù wéi。

ㄔㄨ ㄗˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄇㄧㄥˋ， ㄋㄨˊ ㄑㄧˇ ㄍㄢˇ ㄍㄨˋ ㄨㄟˊ。

既许吴氏子，又许蔡氏儿。

jì xǔ wú shì zǐ， yòu xǔ cài shì ér。

ㄐㄧˋ ㄒㄩˇ ㄨˊ ㄕˋ ㄗˇ， ㄧㄡˋ ㄒㄩˇ ㄘㄞˋ ㄕˋ ㄦˊ。

但有一女嫁，乃受两聘仪。

dàn yǒu yī nǚ jià， nǎi shòu liǎng pìn yí。

ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄚˋ， ㄋㄞˇ ㄕㄡˋ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄣˋ ㄧˊ。

为奴父母者，不知意何斯。

wéi nú fù mǔ zhě， bù zhī yì hé sī。

ㄨㄟˊ ㄋㄨˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄓㄜˇ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄙ。

业已许吴氏，复许蔡已非。

yè yǐ xǔ wú shì， fù xǔ cài yǐ fēi。

ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄒㄩˇ ㄨˊ ㄕˋ， ㄈㄨˋ ㄒㄩˇ ㄘㄞˋ ㄧˇ ㄈㄟ。

况卒蔡之弃，而复吴之归。

kuàng zú cài zhī qì， ér fù wú zhī guī。

ㄎㄨㄤˋ ㄗㄨˊ ㄘㄞˋ ㄓ ㄑㄧˋ， ㄦˊ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄓ ㄍㄨㄟ。

奴羞毅不行，父母固强之。

nú xiū yì bù xíng， fù mǔ gù qiáng zhī。

ㄋㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄤˊ ㄓ。

势不得自由，出门行迟迟。

shì bù dé zì yóu， chū mén xíng chí chí。

ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔˊ ㄔˊ。

欲哭声不出，欲语舌不随。

yù kū shēng bù chū， yù yǔ shé bù suí。

ㄩˋ ㄎㄨ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄨ， ㄩˋ ㄩˇ ㄕㄜˊ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ。

投江以自明，庶免世点嗤。

tóu jiāng yǐ zì míng， shù miǎn shì diǎn chī。

ㄊㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄧˇ ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄕㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄕˋ ㄉㄧㄢˇ ㄔ。

宁作有行鬼，无为不义妻。

níng zuò yǒu xíng guǐ， wú wéi bù yì qī。

ㄋㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄟˇ， ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄧ。

皇天上无极，后土深莫涯。

huáng tiān shàng wú jí， hòu tǔ shēn mò yá。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄐㄧˊ， ㄏㄡˋ ㄊㄨˇ ㄕㄣ ㄇㄛˋ ㄧㄚˊ。

区区奴之心，惟有此水知。

qū qū nú zhī xīn， wéi yǒu cǐ shuǐ zhī。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄋㄨˊ ㄓ ㄒㄧㄣ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓ。

刘歆空裹头，冯道空捋髭。

liú xīn kōng lǐ tóu， féng dào kōng luō zī。

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄊㄡˊ， ㄈㄥˊ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄨㄛ ㄗ。

或以雌视汝，汝犹不知雌。

huò yǐ cí shì rǔ， rǔ yóu bù zhī cí。

ㄏㄨㄛˋ ㄧˇ ㄘˊ ㄕˋ ㄖㄨˇ， ㄖㄨˇ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄘˊ。