载欣

作者: 曾丰(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曾丰作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

伯牙家有焦尾琴,朱弦长挂窗壁阴。

bó yá jiā yǒu jiāo wěi qín, zhū xián cháng guà chuāng bì yīn。

ㄅㄛˊ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄨㄟˇ ㄑㄧㄣˊ, ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄚˋ ㄔㄨㄤ ㄅㄧˋ ㄧㄣ。

出大都邑初何心,直为锺期旧知音。

chū dà dū yì chū hé xīn, zhí wèi zhōng qí jiù zhī yīn。

ㄔㄨ ㄉㄚˋ ㄉㄨ ㄧˋ ㄔㄨ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ, ㄓˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓ ㄧㄣ。

玉轸调罢不自禁,声谐匏土革木金。

yù zhěn tiáo bà bù zì jīn, shēng xié páo tǔ gé mù jīn。

ㄩˋ ㄓㄣˇ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄚˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐㄧㄣ, ㄕㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄆㄠˊ ㄊㄨˇ ㄍㄜˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣ。

试弹一曲万籁喑,动荡南风鼓精祲。

shì tán yī qū wàn lài yīn, dòng dàng nán fēng gǔ jīng jìn。

ㄕˋ ㄊㄢˊ ㄧ ㄑㄩ ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄧㄣ, ㄉㄨㄥˋ ㄉㄤˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ。

长养余恩到鱼禽,齐娥赵女秋夜砧。

cháng yǎng yú ēn dào yú qín, qí é zhào nǚ qiū yè zhēn。

ㄔㄤˊ ㄧㄤˇ ㄩˊ ㄣ ㄉㄠˋ ㄩˊ ㄑㄧㄣˊ, ㄑㄧˊ ㄜˊ ㄓㄠˋ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄓㄣ。

怨入离鸾别鹤声,转调忽落思归吟。

yuàn rù lí luán bié hè shēng, zhuǎn diào hū luò sī guī yín。

ㄩㄢˋ ㄖㄨˋ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˋ ㄕㄥ, ㄓㄨㄢˇ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄧㄣˊ。

元亮归欤故丘林,粉黛候门玉差参。

yuán liàng guī yú gù qiū lín, fěn dài hòu mén yù cī cēn。

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ, ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ ㄏㄡˋ ㄇㄣˊ ㄩˋ ㄘ ㄘㄣ。

卓氏心挑泪空淫,铁脚岂受魔女侵。

zhuó shì xīn tiǎo lèi kōng yín, tiě jiǎo qǐ shòu mó nǚ qīn。

ㄓㄨㄛˊ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄠˇ ㄌㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄣˊ, ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧˇ ㄕㄡˋ ㄇㄛˊ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄣ。

抚玩无弦喜不任,羲皇遗意弦外寻。

fǔ wán wú xián xǐ bù rèn, xī huáng yí yì xián wài xún。

ㄈㄨˇ ㄨㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋ, ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄧˊ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄒㄩㄣˊ。

阿舒阿宣立森森,大孙倚膝小捉衿。

ā shū ā xuān lì sēn sēn, dà sūn yǐ xī xiǎo zhuō jīn。

ㄚ ㄕㄨ ㄚ ㄒㄩㄢ ㄌㄧˋ ㄙㄣ ㄙㄣ, ㄉㄚˋ ㄙㄨㄣ ㄧˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ。

上百千寿酒再斟,烂醉欲眠不脱簪。

shàng bǎi qiān shòu jiǔ zài zhēn, làn zuì yù mián bù tuō zān。

ㄕㄤˋ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄓㄣ, ㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄩˋ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄛ ㄗㄢ。

大槐宫里无升沉,醒浮烟浦登云岑。

dà huái gōng lǐ wú shēng chén, xǐng fú yān pǔ dēng yún cén。

ㄉㄚˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄕㄥ ㄔㄣˊ, ㄒㄧㄥˇ ㄈㄨˊ ㄧㄢ ㄆㄨˇ ㄉㄥ ㄩㄣˊ ㄘㄣˊ。

高山流水吊古今,墨子从今突长黔。

gāo shān liú shuǐ diào gǔ jīn, mò zǐ cóng jīn tū cháng qián。

ㄍㄠ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ, ㄇㄛˋ ㄗˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄨ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

伯牙家中有一张焦尾琴,

红色的琴弦长久地挂在窗壁的背阴处。

离开大都城邑,最初是怀着怎样的心意?

只是为了钟子期这位旧日的知音。

调好玉制的琴轸后情不自禁,

琴声与匏、土、革、木、金等乐器和谐共鸣。

试弹一曲,天地间一切声响都沉寂了,

琴声激荡南风,鼓动起精微的气息。

琴声长养万物的恩泽甚至惠及鱼鸟,

好似齐地赵地女子秋夜捣衣的砧声。

哀怨之情融入离鸾别鹤的悲鸣中,

曲调转换,忽然变为思归的吟咏。

陶渊明(元亮)归隐到故园的山林,

盛装的女子在门前等候,玉饰参差。

卓文君心被挑动,空自泪流如雨;

铁石心肠之人岂会受到魔女的侵扰?

抚玩这张无弦琴,喜悦难以自持,

在弦外追寻伏羲氏遗留的意趣。

阿舒和阿宣挺拔而立,子孙众多,

大孙子倚靠膝前,小孙子抓着衣襟。

献上斟了又斟的千百寿酒,

烂醉欲眠,连发簪都不愿摘下。

在大槐安国的宫殿里,没有仕途的升沉,

醒来后,浮游于烟水之滨,登上云绕的山峰。

高山流水之音,凭吊古往今来;

墨子从今往后,要把长长的烟囱熏黑。

英文翻译

Bo Ya's house holds a scorched-tail lute,

Its crimson strings hang long by the window's shade.

Leaving the great city, what was my initial thought?

It was solely for Zhong Qi, my old friend who understood my music.

Unable to restrain myself after tuning the jade pegs,

The sound harmonizes with gourd, earth, leather, wood, and metal.

Try plucking one tune, and all natural sounds fall silent;

It stirs the southern breeze, drumming up ethereal essence.

Its nurturing grace extends even to fish and birds,

Like the autumn night pounding of Qi and Zhao maidens.

Grief enters the parting notes of lonely phoenix and crane,

The melody shifts, suddenly falling into a homesick chant.

Yuan Liang returns to his old hills and woods,

Powdered ladies await at the gate, jade hairpins uneven.

Zhuo's heart was stirred, her tears flowed in vain;

How could an iron-footed one be invaded by a demon maid?

Stroking the stringless lute, joy is uncontainable,

Seeking the meaning left by Fu Xi beyond the strings.

A Shu and A Xuan stand tall and numerous,

The elder grandson leans on the knee, the little one grasps the lapel.

Offering a toast of a hundred thousand years of life,

Drunk to stupor, wishing to sleep without removing the hairpin.

In the palace of the great locust tree, no rise or fall,

Awake, floating on misty shores, ascending cloudy peaks.

High mountains and flowing water mourn past and present;

Mozi from now on will blacken his long chimney.

深度解构

琴悬壁阴隐喻才能闲置,触及人才使用的治理周期问题。

诗意解析

诗意概括

以伯牙焦琴自况,表达知音难觅、才华待展的幽怀。

《载欣》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 朱弦 · 焦尾琴 · 窗壁

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄平仄平,平平○仄平仄平。
仄仄平仄平平平,仄平平○仄平平。
仄仄○仄仄仄○,平平平仄仄仄平。
仄○仄仄仄仄平,仄仄平平仄平平。
○仄平平仄平平,平平仄仄平仄平。
仄仄○平仄仄平,仄○仄仄○平○。
平仄平仄仄平平,仄仄仄平仄平○。
仄仄平○仄○平,仄仄仄仄平仄平。
仄仄平平仄仄平,平平○仄平仄平。
平平平平仄平平,仄平仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄仄平,仄仄仄平仄仄平。
仄平平仄平平平,仄平平仄平平平。
平平平仄仄仄平,仄仄○平仄○平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

曾丰生平简介

曾丰(约1142-?),字幼度,号撙斋,南宋抚州乐安(今属江西)人。乾道五年(1169年)进士及第,历任多地方官职,官至朝散大夫、德庆知府。其文学创作以散文见长,文风典雅,内容多涉经世致用与颂扬时政,是南宋中期一位有一定影响力的官员文人。

浏览曾丰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理