月岩

作者: 曾丰(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曾丰作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

岩腹刳为半月形,全功天且不能成。

yán fù kū wéi bàn yuè xíng, quán gōng tiān qiě bù néng chéng。

ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄎㄨ ㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ, ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊ。

勿嗟圆处便生缺,犹幸晦中堪养明。

wù jiē yuán chù biàn shēng quē, yóu xìng huì zhōng kān yǎng míng。

ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄩㄢˊ ㄔㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄑㄩㄝ, ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄢ ㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊ。

更朔还多终有望,受亏已久得无盈。

gèng shuò huán duō zhōng yǒu wàng, shòu kuī yǐ jiǔ dé wú yíng。

ㄍㄥˋ ㄕㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄨㄤˋ, ㄕㄡˋ ㄎㄨㄟ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄧㄥˊ。

愿言炼石补教足,使我众生眼界平。

yuàn yán liàn shí bǔ jiāo zú, shǐ wǒ zhòng shēng yǎn jiè píng。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˋ ㄕˊ ㄅㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄗㄨˊ, ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

山岩的腹部被挖凿成半月形状,

这般完美的工程连上天也做不到。

不要叹息圆满之处便生出缺损;

应庆幸晦暗之中尚可涵养光明。

从朔到望,终究充满希望;

承受亏缺已久,怎能不迎来盈满?

但愿炼石将它补得圆满,

使我们众生的眼界变得平正。

英文翻译

The cliff's belly is hollowed into a half-moon shape,

A work so perfect even Heaven could not achieve.

Sigh not that roundness soon gives way to a gap;

Rejoice that darkness can yet nurture light.

From wane to wax, hope grows with each new phase;

Long diminished, will it not be full again?

I wish to smelt stone and mend it to the full,

That all living eyes may see a level view.

深度解构

自然奇观引发对造物主治理能力的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘月岩鬼斧神工般的半月形状,赞叹自然造化之奇,非人力所能及。

《月岩》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 志怪

情感: 虔敬 · 欣喜 · 怅惘

意象: · 半月 · 岩腹

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曾丰生平简介

曾丰(约1142-?),字幼度,号撙斋,南宋抚州乐安(今属江西)人。乾道五年(1169年)进士及第,历任多地方官职,官至朝散大夫、德庆知府。其文学创作以散文见长,文风典雅,内容多涉经世致用与颂扬时政,是南宋中期一位有一定影响力的官员文人。

浏览曾丰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理