游香山寺

二年官番禺，簿领未尝隙。

èr nián guān pān yú， bù lǐng wèi cháng xì。

ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄆㄢ ㄩˊ， ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧˋ。

一月客晋康，偷闲得两日。

yī yuè kè jìn kāng， tōu xián dé liǎng rì。

ㄧ ㄩㄝˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄤ， ㄊㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄖˋ。

太守宣公孙，雅有好客癖。

tài shǒu xuān gōng sūn， yǎ yǒu hào kè pǐ。

ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄒㄩㄢ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄣ， ㄧㄚˇ ㄧㄡˇ ㄏㄠˋ ㄎㄜˋ ㄆㄧˇ。

相邀乘午阴，共往叩禅寂。

xiāng yāo chéng wǔ yīn， gòng wǎng kòu chán jì。

ㄒㄧㄤ ㄧㄠ ㄔㄥˊ ㄨˇ ㄧㄣ， ㄍㄨㄥˋ ㄨㄤˇ ㄎㄡˋ ㄔㄢˊ ㄐㄧˋ。

前驱破暝烟，磴道十余折。

qián qū pò míng yān， dèng dào shí yú zhé。

ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄆㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢ， ㄉㄥˋ ㄉㄠˋ ㄕˊ ㄩˊ ㄓㄜˊ。

草蒙百年街，屋倚千仞壁。

cǎo méng bǎi nián jiē， wū yǐ qiān rèn bì。

ㄘㄠˇ ㄇㄥˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ， ㄨ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄅㄧˋ。

扳扪到上头，两眼眇万物。

bān mén dào shàng tou， liǎng yǎn miǎo wàn wù。

ㄅㄢ ㄇㄣˊ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄊㄡ˙， ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄠˇ ㄨㄢˋ ㄨˋ。

宾主小夷犹，杯盘大狼藉。

bīn zhǔ xiǎo yí yóu， bēi pán dà láng jí。

ㄅㄧㄣ ㄓㄨˇ ㄒㄧㄠˇ ㄧˊ ㄧㄡˊ， ㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄉㄚˋ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ。

毋多酌我醇，我渴咽泉沥。

wú duō zhuó wǒ chún， wǒ kě yān quán lì。

ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄣˊ， ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄧㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ。

毋多食我肥，我饥啖芝茁。

wú duō shí wǒ féi， wǒ jī dàn zhī zhuó。

ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄈㄟˊ， ㄨㄛˇ ㄐㄧ ㄉㄢˋ ㄓ ㄓㄨㄛˊ。

迩来伤南烹，颇复费北药。

ěr lái shāng nán pēng， pō fù fèi běi yào。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄕㄤ ㄋㄢˊ ㄆㄥ， ㄆㄛ ㄈㄨˋ ㄈㄟˋ ㄅㄟˇ ㄧㄠˋ。

坐客笑欲颠，诗人命能薄。

zuò kè xiào yù diān， shī rén mìng néng bó。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄠˋ ㄩˋ ㄉㄧㄢ， ㄕ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄅㄛˊ。

劝酬互喧哗，问答交戏谑。

quàn chóu hù xuān huá， wèn dá jiāo xì xuè。

ㄑㄩㄢˋ ㄔㄡˊ ㄏㄨˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄚˊ， ㄨㄣˋ ㄉㄚˊ ㄐㄧㄠ ㄒㄧˋ ㄒㄩㄝˋ。

车骑林间驰，衙官松下喝。

chē qí lín jiān chí， yá guān sōng xià hè。

ㄔㄜ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔˊ， ㄧㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˋ。

使君倡兹游，风景业已煞。

shǐ jūn chàng zī yóu， fēng jǐng yè yǐ shà。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄔㄤˋ ㄗ ㄧㄡˊ， ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄕㄚˋ。

何当学谢安，更有携妓乐。

hé dāng xué xiè ān， gèng yǒu xié jì lè。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄝˋ ㄢ， ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧˋ ㄌㄜˋ。

流水谁与弹，行云谁与遏。

liú shuǐ shuí yǔ tán， xíng yún shuí yǔ è。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄊㄢˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄜˋ。

雨来风薄之，其势飘以忽。

yǔ lái fēng báo zhī， qí shì piāo yǐ hū。

ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄅㄠˊ ㄓ， ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄆㄧㄠ ㄧˇ ㄏㄨ。

篮舆不及乘，急着下山屐。

lán yú bù jí chéng， jí zhe xià shān jī。

ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ， ㄐㄧˊ ㄓㄜ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄐㄧ。

林梢溜滴巾，石罅泥涴袜。

lín shāo liù dī jīn， shí xià ní wò wà。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧ ㄐㄧㄣ， ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄧˊ ㄨㄛˋ ㄨㄚˋ。

皂黥效殷勤，破袖争拂拭。

zào qíng xiào yīn qín， pò xiù zhēng fú shì。

ㄗㄠˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ， ㄆㄛˋ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄈㄨˊ ㄕˋ。

我叱皂黥休，袜巾岂所惜。

wǒ chì zào qíng xiū， wà jīn qǐ suǒ xī。

ㄨㄛˇ ㄔˋ ㄗㄠˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ， ㄨㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ。

泥非世间污，溜是尘外汁。

ní fēi shì jiān wū， liù shì chén wài zhī。

ㄋㄧˊ ㄈㄟ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨ， ㄌㄧㄡˋ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄓ。

点涴不厌多，愈多愈清绝。

diǎn wò bù yàn duō， yù duō yù qīng jué。

ㄉㄧㄢˇ ㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ， ㄩˋ ㄉㄨㄛ ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ。