游淡岩 其一

混沌谁将窍凿穿，巨灵留巧与人传。

hùn dùn shuí jiāng qiào záo chuān， jù líng liú qiǎo yǔ rén chuán。

ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄠˋ ㄗㄠˊ ㄔㄨㄢ， ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄠˇ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ。

坎中著脚疑无地，缺处回头却有天。

kǎn zhōng zhuó jiǎo yí wú dì， quē chù huí tóu què yǒu tiān。

ㄎㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄠˇ ㄧˊ ㄨˊ ㄉㄧˋ， ㄑㄩㄝ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ。

穴虎将风时出啸，渊龙挟雨夜归眠。

xué hǔ jiāng fēng shí chū xiào， yuān lóng xié yǔ yè guī mián。

ㄒㄩㄝˊ ㄏㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄕˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄠˋ， ㄩㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄧㄢˊ。

瑶台琼室人难住，佛未来时必是仙。

yáo tái qióng shì rén nán zhù， fó wèi lái shí bì shì xiān。

ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ， ㄈㄛˊ ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢ。