游淡岩其二

作者：曾丰（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

曾丰作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

谽谺万状眼中奇，四顾三叹天下稀。

hān xiā wàn zhuàng yǎn zhōng qí， sì gù sān tàn tiān xià xī。

ㄏㄢㄒㄧㄚㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥㄑㄧˊ，ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄙㄢㄊㄢˋ ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ ㄒㄧ。

秦帝诏方宣美意，征君心已悟危机。

qín dì zhào fāng xuān měi yì， zhēng jūn xīn yǐ wù wēi jī。

ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄓㄠˋ ㄈㄤㄒㄩㄢㄇㄟˇ ㄧˋ，ㄓㄥㄐㄩㄣㄒㄧㄣㄧˇ ㄨˋ ㄨㄟㄐㄧ。

追随谈姓俱韬晦，邂逅涪翁并发挥。

zhuī suí tán xìng jù tāo huì， xiè hòu fú wēng bìng fā huī。

ㄓㄨㄟㄙㄨㄟˊ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩˋ ㄊㄠㄏㄨㄟˋ，ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄈㄨˊ ㄨㄥㄅㄧㄥˋ ㄈㄚㄏㄨㄟ。

却羡桃源人更会，和名和姓袭鸿飞。

què xiàn táo yuán rén gèng huì， hé míng hé xìng xí hóng fēi。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄟˋ，ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

岩洞幽深，形态万千，眼中所见甚是奇妙；

环顾四周，再三感叹，这真是天下稀有的景观。

秦始皇的诏书方才宣扬此地美景；

隐逸之士的内心早已觉悟到潜藏的危机。

追随谈姓之人，他们都韬光养晦；

偶然邂逅涪翁，一同挥洒才情与见解。

反倒羡慕桃花源中的人们更懂得处世；

他们和名和姓，都如鸿雁高飞般隐逸而去。

英文翻译

Gaping, grotesque—a wondrous sight before the eye;

Looking all around, I sigh—such rarity under the sky.

The Qin emperor's decree just praised its beauty grand;

The recluse's heart had sensed the peril close at hand.

Following Master Tan, they hid their light with care;

Meeting Old Man Fu, their thoughts and talents found full share.

Yet I envy the Peach Blossom Spring folk, more adept—

Harmonizing name and surname, like wild geese they swept.

深度解构

奇景稀缺性在认知中确立其独特价值。

诗意解析

诗意概括

继续描绘淡岩万状奇景，四顾赞叹其天下稀有的独特与绝妙。