送春

作者: 曾丰(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曾丰作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

春来如柅去如流,迟速乘除不自由。

chūn lái rú nǐ qù rú liú, chí sù chéng chú bù zì yóu。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ, ㄔˊ ㄙㄨˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

人道朱明阴见迫,我疑红紫老知收。

rén dào zhū míng yīn jiàn pò, wǒ yí hóng zǐ lǎo zhī shōu。

ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄓㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄛˋ, ㄨㄛˇ ㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄌㄠˇ ㄓ ㄕㄡ。

蜂围蝶绕争依恋,燕语鶑啼强挽留。

fēng wéi dié rào zhēng yī liàn, yàn yǔ yīng tí qiǎng wǎn liú。

ㄈㄥ ㄨㄟˊ ㄉㄧㄝˊ ㄖㄠˋ ㄓㄥ ㄧ ㄌㄧㄢˋ, ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄤˇ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊ。

惟有杜鹃却相亮,声声劝道好归休。

wéi yǒu dù juān què xiāng liàng, shēng shēng quàn dào hǎo guī xiū。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄤˋ, ㄕㄥ ㄕㄥ ㄑㄩㄢˋ ㄉㄠˋ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

春天来时仿佛被阻拦,去时却如流水般迅疾,

它的迟缓和快速,它的消长盈亏,都由不得自己。

人们说盛夏的阳气逼迫阴气退却,

我猜想那万紫千红的花朵自知衰老而收敛。

蜜蜂围绕,蝴蝶盘旋,争相依恋不舍,

燕子呢喃,黄莺啼鸣,勉强想要挽留。

只有杜鹃鸟却相互体谅明白,

一声声啼叫着,劝说道:还是好好回去休息吧。

英文翻译

Spring arrives as if held back, departs like a flowing stream,

Its slowness or speed, its gain or loss, are not of its own will.

Men say the bright summer forces the shade to retreat,

I suspect the red and purple blooms know when to fade and withdraw.

Bees swarm and butterflies circle, vying to cling and linger,

Swallows chatter and orioles sing, striving to hold it back.

Only the cuckoo understands and sympathizes,

Calling again and again, urging it to return and rest.

深度解构

对时间流逝的无力感,体现了对自然周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

以流水比喻春去之速,感慨时光流逝不受人控制。

《送春》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 流水 · ·

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平仄平仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
平仄仄平仄仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曾丰生平简介

曾丰(约1142-?),字幼度,号撙斋,南宋抚州乐安(今属江西)人。乾道五年(1169年)进士及第,历任多地方官职,官至朝散大夫、德庆知府。其文学创作以散文见长,文风典雅,内容多涉经世致用与颂扬时政,是南宋中期一位有一定影响力的官员文人。

浏览曾丰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理