涉夏归途

作者: 曾丰(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曾丰作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一意贪归百事忘,其如耳目触吾旁。

yī yì tān guī bǎi shì wàng, qí rú ěr mù chù wú páng。

ㄧ ㄧˋ ㄊㄢ ㄍㄨㄟ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄨㄤˋ, ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄆㄤˊ。

女桑醉日多相靡,孙竹骄风半自强。

nǚ sāng zuì rì duō xiāng mí, sūn zhú jiāo fēng bàn zì qiáng。

ㄋㄩˇ ㄙㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄖˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄇㄧˊ, ㄙㄨㄣ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄈㄥ ㄅㄢˋ ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ。

蝼蝈无稽言语泛,蜻蜓罔念性情狂。

lóu guō wú jī yán yǔ fàn, qīng tíng wǎng niàn xìng qíng kuáng。

ㄌㄡˊ ㄍㄨㄛ ㄨˊ ㄐㄧ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄈㄢˋ, ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄤˇ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˊ。

鸤鸠占尽世间拙,未害云为蹈大方。

shī jiū zhàn jǐn shì jiān zhuō, wèi hài yún wéi dǎo dà fāng。

ㄕ ㄐㄧㄡ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄛ, ㄨㄟˋ ㄏㄞˋ ㄩㄣˊ ㄨㄟˊ ㄉㄠˇ ㄉㄚˋ ㄈㄤ。

白话文翻译

我一心想着归去,忘却了所有俗事,

但耳目所及的事物又怎能不触动我呢?

柔桑在日光下沉醉,枝叶相互依偎摇曳,

新竹在风中骄昂,半是自强地挺立。

蝼蛄的鸣叫没有根据,言语浮泛,

蜻蜓无所挂念,性情狂放不羁。

布谷鸟占尽了世间的笨拙,

却不妨碍它行为举止合乎大道。

英文翻译

Intent on returning, I forget all worldly affairs,

Yet how can I ignore what my eyes and ears perceive?

Mulberry leaves, drunk on the sun, tangle and sway,

Young bamboo, proud in the wind, half-assert their strength.

Ground crickets chirp aimless, frivolous words abound,

Dragonflies, thoughtless, display a wild, untamed nature.

The cuckoo occupies all the world's foolishness,

Yet does no harm—its actions tread the grand way.

深度解构

归心与外界干扰的博弈,考验内在定力。

诗意解析

诗意概括

表达一心归家却为沿途景物所扰的复杂心绪。

《涉夏归途》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 归途 · 耳目 · 旁物

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平仄。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曾丰生平简介

曾丰(约1142-?),字幼度,号撙斋,南宋抚州乐安(今属江西)人。乾道五年(1169年)进士及第,历任多地方官职,官至朝散大夫、德庆知府。其文学创作以散文见长,文风典雅,内容多涉经世致用与颂扬时政,是南宋中期一位有一定影响力的官员文人。

浏览曾丰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理