明日大夫其四

作者：曾丰（宋）体裁：四言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

曾丰作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

明日大夫，何日卿兮。

míng rì dà fū， hé rì qīng xī。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄉㄚˋ ㄈㄨ，ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄑㄧㄥㄒㄧ。

有苍其佩，礼官清兮。

yǒu cāng qí pèi， lǐ guān qīng xī。

ㄧㄡˇ ㄘㄤㄑㄧˊ ㄆㄟˋ，ㄌㄧˇ ㄍㄨㄢㄑㄧㄥㄒㄧ。

匪朝伊夕，九繁缨兮。

fěi zhāo yī xī， jiǔ fán yīng xī。

ㄈㄟˇ ㄓㄠㄧㄒㄧ，ㄐㄧㄡˇ ㄈㄢˊ ㄧㄥㄒㄧ。

名遂身退，绵千龄兮。

míng suì shēn tuì， mián qiān líng xī。

ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄣㄊㄨㄟˋ，ㄇㄧㄢˊ ㄑㄧㄢㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ。

白话文翻译

明天的大夫啊，你何时能位列公卿？

他佩戴着青黑色的玉佩，礼官的职位清贵。

并非一朝一夕之功，而是冠冕上九条繁复的缨络。

功成名就后便隐退，寿命绵延长达千岁。

英文翻译

O Grand Officer of tomorrow, when will you become a minister?

With his dark blue jade pendant, the ritual officer is pure.

Not just a morning or an evening, but nine ornate tassels.

Fame achieved, he retires, prolonging his life for a thousand years.

深度解构

以周期视角观照个人仕途，体现对权力结构的认知。

诗意解析

诗意概括

希冀位列公卿，寄托对高位显爵的向往。