梅隠

君不见岷峨春雷江发源，又不见楩楠秋风叶归根。

jūn bú jiàn mín é chūn léi jiāng fā yuán， yòu bú jiàn pián nán qiū fēng yè guī gēn。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄈㄚ ㄩㄢˊ， ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄍㄣ。

时中两字万物具，他说不出吾圣门。

shí zhōng liǎng zì wàn wù jù， tā shuō bù chū wú shèng mén。

ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄗˋ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄐㄩˋ， ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄨˊ ㄕㄥˋ ㄇㄣˊ。

挟书来就辟雍试，尧舜君民得无意。

xié shū lái jiù bì yōng shì， yáo shùn jūn mín dé wú yì。

ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧˋ ㄩㄥ ㄕˋ， ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄧˋ。

凤山梅隠屋数椽，区区无乃太早计。

fèng shān méi yǐn wū shù chuán， qū qū wú nǎi tài zǎo jì。

ㄈㄥˋ ㄕㄢ ㄇㄟˊ ㄧㄣˇ ㄨ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢˊ， ㄑㄩ ㄑㄩ ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄊㄞˋ ㄗㄠˇ ㄐㄧˋ。

渊明出办三径资，初不害结松菊知。

yuān míng chū bàn sān jìng zī， chū bú hài jié sōng jú zhī。

ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄅㄢˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄗ， ㄔㄨ ㄅㄨˊ ㄏㄞˋ ㄐㄧㄝˊ ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄓ。

君今意与梅莫逆，岂梅亦具幽独姿。

jūn jīn yì yǔ méi mò nì， qǐ méi yì jù yōu dú zī。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄇㄛˋ ㄋㄧˋ， ㄑㄧˇ ㄇㄟˊ ㄧˋ ㄐㄩˋ ㄧㄡ ㄉㄨˊ ㄗ。

梅虽花早实亦早，早恐少年迟恐老。

méi suī huā zǎo shí yì zǎo， zǎo kǒng shào nián chí kǒng lǎo。

ㄇㄟˊ ㄙㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄗㄠˇ ㄕˊ ㄧˋ ㄗㄠˇ， ㄗㄠˇ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔˊ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄠˇ。

青春誓不易岁寒，归伴梅迟梅却扫。

qīng chūn shì bú yì suì hán， guī bàn méi chí méi què sǎo。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ， ㄍㄨㄟ ㄅㄢˋ ㄇㄟˊ ㄔˊ ㄇㄟˊ ㄑㄩㄝˋ ㄙㄠˇ。