过严关

誓不南游今复游，东西虽异等南州。

shì bù nán yóu jīn fù yóu， dōng xī suī yì děng nán zhōu。

ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄧㄡˊ， ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄙㄨㄟ ㄧˋ ㄉㄥˇ ㄋㄢˊ ㄓㄡ。

妻儿累己何人免，行止关天不自由。

qī ér lèi jǐ hé rén miǎn， xíng zhǐ guān tiān bù zì yóu。

ㄑㄧ ㄦˊ ㄌㄟˋ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄓˇ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

伏枥过都从野马，乘流遇坎任虚舟。

fú lì guò dū cóng yě mǎ， chéng liú yù kǎn rèn xū zhōu。

ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄝˇ ㄇㄚˇ， ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩˋ ㄎㄢˇ ㄖㄣˋ ㄒㄩ ㄓㄡ。

严关猿鸟休相笑，更过梅关笑却羞。

yán guān yuán niǎo xiū xiāng xiào， gèng guò méi guān xiào què xiū。

ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠˋ， ㄍㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄡ。