赋梅 其一

万物丛中要独行，荣枯不爱与时争。

wàn wù cóng zhōng yào dú xíng， róng kū bù ài yǔ shí zhēng。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄩˇ ㄕˊ ㄓㄥ。

翛翛水性云情重，栩栩仙风道骨轻。

xiāo xiāo shuǐ xìng yún qíng zhòng， xǔ xǔ xiān fēng dào gǔ qīng。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄒㄩˇ ㄒㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄥ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ。

饭颗一时工部瘦，首阳千古伯夷清。

fàn kē yī shí gōng bù shòu， shǒu yáng qiān gǔ bó yí qīng。

ㄈㄢˋ ㄎㄜ ㄧ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ， ㄕㄡˇ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄅㄛˊ ㄧˊ ㄑㄧㄥ。

未言鼎鼐功犹在，虽竟无功也有名。

wèi yán dǐng nài gōng yóu zài， suī jìng wú gōng yě yǒu míng。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄉㄧㄥˇ ㄋㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ。