赋马漕桂岩

岱舆山峩东海头，招摇山峩西海陬。

dài yú shān é dōng hǎi tóu， zhāo yáo shān é xī hǎi zōu。

ㄉㄞˋ ㄩˊ ㄕㄢ ㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄊㄡˊ， ㄓㄠ ㄧㄠˊ ㄕㄢ ㄜˊ ㄒㄧ ㄏㄞˇ ㄗㄡ。

两山相望几万里，月桂满巅花长秋。

liǎng shān xiāng wàng jǐ wàn lǐ， yuè guì mǎn diān huā cháng qiū。

ㄌㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄐㄧˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄉㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄡ。

罗浮山峩南海岸，道取东西盖其半。

luó fú shān é nán hǎi àn， dào qǔ dōng xī gài qí bàn。

ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄕㄢ ㄜˊ ㄋㄢˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ， ㄉㄠˋ ㄑㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄍㄞˋ ㄑㄧˊ ㄅㄢˋ。

衔种非资化鹤功，谁其有力移此粲。

xián zhǒng fēi zī huà hè gōng， shuí qí yǒu lì yí cǐ càn。

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄟ ㄗ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄥ， ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄧˊ ㄘˇ ㄘㄢˋ。

广东使者富民侯，函丈虽褊余清幽。

guǎng dōng shǐ zhě fù mín hóu， hán zhàng suī biǎn yú qīng yōu。

ㄍㄨㄤˇ ㄉㄨㄥ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄡˊ， ㄏㄢˊ ㄓㄤˋ ㄙㄨㄟ ㄅㄧㄢˇ ㄩˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄡ。

眼前开辟一混沌，墙角峥嵘小罗浮。

yǎn qián kāi pì yī hùn dùn， qiáng jiǎo zhēng róng xiǎo luó fú。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄆㄧˋ ㄧ ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ， ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ。

侯睨罗浮吞八九，摩挲缩地挟山手。

hóu nì luó fú tūn bā jiǔ， mó suō suō dì xié shān shǒu。

ㄏㄡˊ ㄋㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄊㄨㄣ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ， ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄢ ㄕㄡˇ。

雷霆骤下震以惊，赑屭争前负而走。

léi tíng zhòu xià zhèn yǐ jīng， bì xì zhēng qián fù ér zǒu。

ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄡˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄣˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥ， ㄅㄧˋ ㄒㄧˋ ㄓㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄦˊ ㄗㄡˇ。

罗浮故与蓬莱连，蓬莱新与罗浮迁。

luó fú gù yǔ péng lái lián， péng lái xīn yǔ luó fú qiān。

ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄍㄨˋ ㄩˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄢ。

琼瑶古木叶覆地，玗珠老树枝参天。

qióng yáo gǔ mù yè fù dì， yú zhū lǎo shù zhī cān tiān。

ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄉㄧˋ， ㄩˊ ㄓㄨ ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄓ ㄘㄢ ㄊㄧㄢ。

花环实娜涵沆瀣，天上那知在鼇背。

huā huán shí nà hán hàng xiè， tiān shàng nǎ zhī zài áo bèi。

ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄢˊ ㄕˊ ㄋㄚˋ ㄏㄢˊ ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ， ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄋㄚˇ ㄓ ㄗㄞˋ ㄠˊ ㄅㄟˋ。

炎州寖作广寒宫，鲍肆薰为香积界。

yán zhōu jìn zuò guǎng hán gōng， bào sì xūn wéi xiāng jī jiè。

ㄧㄢˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ， ㄅㄠˋ ㄙˋ ㄒㄩㄣ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄐㄧㄝˋ。

元戎大字蟠蛟虬，扁椠为侯揭殊尤。

yuán róng dà zì pán jiāo qiú， biǎn qiàn wéi hóu jiē shū yóu。

ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄗˋ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ， ㄅㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄨ ㄧㄡˊ。

一丽山氏一苍颉，幸自同与造化游，何当同与造物休。

yī lì shān shì yī cāng jié， xìng zì tóng yǔ zào huà yóu， hé dāng tóng yǔ zào wù xiū。

ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄢ ㄕˋ ㄧ ㄘㄤ ㄐㄧㄝˊ， ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˊ， ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄒㄧㄡ。