吊落梅

作者： 曾丰（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
曾丰作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

佛来非堕有，仙去岂超无。

fó lái fēi duò yǒu， xiān qù qǐ chāo wú。

ㄈㄛˊ ㄌㄞˊ ㄈㄟ ㄉㄨㄛˋ ㄧㄡˇ， ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄑㄧˇ ㄔㄠ ㄨˊ。

宁可死归洁，莫教生合污。

nìng kě sǐ guī jié， mò jiào shēng hé wū。

ㄋㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄙˇ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄝˊ， ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄨ。

出余纯白在，入与太清俱。

chū yú chún bái zài， rù yǔ tài qīng jū。

ㄔㄨ ㄩˊ ㄔㄨㄣˊ ㄅㄞˊ ㄗㄞˋ， ㄖㄨˋ ㄩˇ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄩ。

百世下回首，高风立懦夫。

bǎi shì xià huí shǒu， gāo fēng lì nuò fū。

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄍㄠ ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ。

白话文翻译

佛陀降临并非堕入'有'的执念，

仙人离去又岂是超脱了'无'的界限？

我宁可死去以回归高洁，

也绝不让生命沾染污浊苟活。

超脱尘世后，纯粹的洁白依然存在；

融入大道，便与太清之境同在。

百代之后回首仰望，

这高尚的风骨足以使懦夫挺立坚强。

英文翻译

Buddha's coming is not a fall into being;

The immortal's departure, how could it transcend non-being?

I'd rather die and return to purity,

Than live on and be sullied by impurity.

Emerging, a spotless whiteness remains;

Entering, I join the Great Clarity's domains.

A hundred ages hence, looking back at this sight,

His lofty wind can make the coward stand upright.

深度解构

以物喻理，触及存在与虚无的终极认知边界。

诗意解析

诗意概括

借落梅之凋零探讨佛道有无之哲理，感喟生命与超脱的关系。

《吊落梅》主题、情感、意象与语气

主题： 懷古 · 詠物 · 志怪 · 咏物 · 怀古

情感： 沉鬱 · 幽怨 · 悵惘 · 怅惘 · 沉郁

意象： 仙 · 落梅 · 佛

语气： 典雅 · 婉約 · 纏綿 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

曾丰生平简介

曾丰（约1142-？），字幼度，号撙斋，南宋抚州乐安（今属江西）人。乾道五年（1169年）进士及第，历任多地方官职，官至朝散大夫、德庆知府。其文学创作以散文见长，文风典雅，内容多涉经世致用与颂扬时政，是南宋中期一位有一定影响力的官员文人。

浏览曾丰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理