垂丝海棠

作者: 曾丰(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曾丰作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

春风场里一婵娟,情性脂韦气力绵。

chūn fēng chǎng lǐ yī chán juān, qíng xìng zhī wéi qì lì mián。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄤˇ ㄌㄧˇ ㄧ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ, ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓ ㄨㄟˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄢˊ。

外不自持如醉者,中无他歉若羞然。

wài bù zì chí rú zuì zhě, zhōng wú tā qiàn ruò xiū rán。

ㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄔˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄜˇ, ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄊㄚ ㄑㄧㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄡ ㄖㄢˊ。

避风皇后身倾靡,承露仙人手覆悬。

bì fēng huáng hòu shēn qīng mí, chéng lù xiān rén shǒu fù xuán。

ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄡˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ ㄇㄧˊ, ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄢˊ。

正恐梅知固相聘,含香自嗅不容传。

zhèng kǒng méi zhī gù xiāng pìn, hán xiāng zì xiù bù róng chuán。

ㄓㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄟˊ ㄓ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄣˋ, ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄗˋ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

春风之中,一位婵娟独自伫立,

性情柔顺,气力绵软无力。

外表不能自持,如同醉酒之人,

内心却无缺憾,仿佛含羞带怯。

像避风的皇后,身姿倾侧摇曳,

又如承露的仙人,手掌向下覆悬。

正担心梅花知晓后会坚决来聘求,

她含着香气自我嗅闻,不容许芬芳外传。

英文翻译

In the spring breeze, a beauty stands alone,

Her nature soft and gentle, her strength withdrawn.

Outwardly unsteady, like one drunk with wine,

Inwardly flawless, as if shy and fine.

Like the wind-avoiding queen, her form doth bend,

Or the dew-receiving immortal, hand outstretched without end.

I fear the plum might learn and send a firm request,

She sniffs her own sweet scent, unwilling to be possessed.

深度解构

物象的柔美特质,引发对生命内在韧性的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘垂丝海棠在春风中柔美娇弱的姿态与神韵。

《垂丝海棠》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 春風 · 嬋娟 · 脂韋 · 氣力 · 春风 · 婵娟 · 脂韦 · 气力

语气: 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曾丰生平简介

曾丰(约1142-?),字幼度,号撙斋,南宋抚州乐安(今属江西)人。乾道五年(1169年)进士及第,历任多地方官职,官至朝散大夫、德庆知府。其文学创作以散文见长,文风典雅,内容多涉经世致用与颂扬时政,是南宋中期一位有一定影响力的官员文人。

浏览曾丰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理