爱山堂

芙蓉居右，华盖居后。

fú róng jū yòu， huá gài jū hòu。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄩ ㄧㄡˋ， ㄏㄨㄚˊ ㄍㄞˋ ㄐㄩ ㄏㄡˋ。

象居其间，不几培𪣻。

xiàng jū qí jiān， bù jī pǒu lǒu。

ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄅㄨˋ ㄐㄧ ㄆㄡˇ ㄌㄡˇ。

爰架余宫，爰栖余踪。

yuán jià yú gōng， yuán qī yú zōng。

ㄩㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄩˊ ㄍㄨㄥ， ㄩㄢˊ ㄑㄧ ㄩˊ ㄗㄨㄥ。

坐而睨之，主卑客崇。

zuò ér nì zhī， zhǔ bēi kè chóng。

ㄗㄨㄛˋ ㄦˊ ㄋㄧˋ ㄓ， ㄓㄨˇ ㄅㄟ ㄎㄜˋ ㄔㄨㄥˊ。

卑者当足，崇者当目。

bēi zhě dāng zú， chóng zhě dāng mù。

ㄅㄟ ㄓㄜˇ ㄉㄤ ㄗㄨˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄓㄜˇ ㄉㄤ ㄇㄨˋ。

崇卑不同，余却得象之精，忘象之形。

chóng bēi bù tóng， yú què dé xiàng zhī jīng， wàng xiàng zhī xíng。

ㄔㄨㄥˊ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄩˊ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄓ ㄐㄧㄥ， ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓ ㄒㄧㄥˊ。

筑堂对象，拔翠横青。

zhù táng duì xiàng， bá cuì héng qīng。

ㄓㄨˋ ㄊㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄅㄚˊ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄥ。

有粲兮色，有涵兮德。

yǒu càn xī sè， yǒu hán xī dé。

ㄧㄡˇ ㄘㄢˋ ㄒㄧ ㄙㄜˋ， ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄉㄜˊ。

柳下之介，伯夷之特。

liǔ xià zhī jiè， bó yí zhī tè。

ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄐㄧㄝˋ， ㄅㄛˊ ㄧˊ ㄓ ㄊㄜˋ。

颜之坐忘，孔之屏息。

yán zhī zuò wàng， kǒng zhī bǐng xī。

ㄧㄢˊ ㄓ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄓ ㄅㄧㄥˇ ㄒㄧ。

彼混莫伦，余配以仁。

bǐ hùn mò lún， yú pèi yǐ rén。

ㄅㄧˇ ㄏㄨㄣˋ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄣˊ， ㄩˊ ㄆㄟˋ ㄧˇ ㄖㄣˊ。

彼矫莫亲，余交以神。

bǐ jiǎo mò qīn， yú jiāo yǐ shén。

ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˇ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄣ， ㄩˊ ㄐㄧㄠ ㄧˇ ㄕㄣˊ。

无彼无此，孰主孰宾。

wú bǐ wú cǐ， shú zhǔ shú bīn。

ㄨˊ ㄅㄧˇ ㄨˊ ㄘˇ， ㄕㄨˊ ㄓㄨˇ ㄕㄨˊ ㄅㄧㄣ。

余爱之溺，孰不云癖。

yú ài zhī nì， shú bù yún pǐ。

ㄩˊ ㄞˋ ㄓ ㄋㄧˋ， ㄕㄨˊ ㄅㄨˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧˇ。

象山难忘，道山可易。

xiàng shān nán wàng， dào shān kě yì。

ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ， ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄎㄜˇ ㄧˋ。

于彼游心，于此扫迹。

yú bǐ yóu xīn， yú cǐ sǎo jī。

ㄩˊ ㄅㄧˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ， ㄩˊ ㄘˇ ㄙㄠˇ ㄐㄧ。