次谢景思韵

作者: 曾惇(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曾惇作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

埋没双岩已百年,班班胜事漫流传。

mái mò shuāng yán yǐ bǎi nián, bān bān shèng shì màn liú chuán。

ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ, ㄅㄢ ㄅㄢ ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄇㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ。

幸陪佳客挥犀麈,实欠倾城舞绣筵。

xìng péi jiā kè huī xī zhǔ, shí qiàn qīng chéng wǔ xiù yán。

ㄒㄧㄥˋ ㄆㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄟ ㄒㄧ ㄓㄨˇ, ㄕˊ ㄑㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄢˊ。

故老风流寒似铁,月卿英妙笔如椽。

gù lǎo fēng liú hán sì tiě, yuè qīng yīng miào bǐ rú chuán。

ㄍㄨˋ ㄌㄠˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˊ ㄙˋ ㄊㄧㄝˇ, ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

拂衣便欲故山去,复恐眼中无此贤。

fú yī biàn yù gù shān qù, fù kǒng yǎn zhōng wú cǐ xián。

ㄈㄨˊ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄑㄩˋ, ㄈㄨˋ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄘˇ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

双岩被埋没已经百年,斑斑胜事空自流传。

有幸陪伴佳客挥动麈尾清谈,实在缺少倾城美人在绣筵上起舞。

故老的风流气骨寒峻如铁,月卿的英妙文笔大笔如椽。

拂动衣衫就想回归故山,又怕眼中再难见到这样的贤才。

英文翻译

Buried for a hundred years, the twin cliffs remain, / Their glorious tales but vaguely passed along.

I'm honored to join fine guests, wielding the yak-tail whisk, / Yet truly lack a beauty dancing on broidered mats.

The elder's elegant style is cold as iron, / The moon-minister's brilliant pen stout as a rafter.

I long to brush my sleeves and head for my old hills, / But fear my eyes will never see such worth again.

深度解构

古迹的湮没,揭示了文明传承中的认同博弈。

诗意解析

诗意概括

感慨胜迹被埋没百年,唯余斑驳往事在世间流传。

《次谢景思韵》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 百年 · 双岩 · 胜事

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曾惇生平简介

曾惇,南宋文人,生卒年及籍贯均不详。主要活跃于南宋初期,以诗歌创作为主,其作品《书事十绝》组诗等反映了当时的社会现实与个人感怀,在文学史上属于较为小众的作家,流传作品有限。

浏览曾惇全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理