清樾轩

开轩在独园，绕屋得清樾。

kāi xuān zài dú yuán， rào wū dé qīng yuè。

ㄎㄞ ㄒㄩㄢ ㄗㄞˋ ㄉㄨˊ ㄩㄢˊ， ㄖㄠˋ ㄨ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ。

不知何年树，殆为今日设。

bù zhī hé nián shù， dài wéi jīn rì shè。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˋ， ㄉㄞˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄕㄜˋ。

窗扉落林影，时复乱风月。

chuāng fēi luò lín yǐng， shí fù luàn fēng yuè。

ㄔㄨㄤ ㄈㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥˇ， ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄩㄝˋ。

喧声了不闻，幽弄极可悦。

xuān shēng liǎo bù wén， yōu nòng jí kě yuè。

ㄒㄩㄢ ㄕㄥ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ， ㄧㄡ ㄋㄨㄥˋ ㄐㄧˊ ㄎㄜˇ ㄩㄝˋ。

玉溪僧所庐，无似许明洁。

yù xī sēng suǒ lú， wú sì xǔ míng jié。

ㄩˋ ㄒㄧ ㄙㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨˊ， ㄨˊ ㄙˋ ㄒㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ。

颇疑三昧手，断取从三浙。

pō yí sān mèi shǒu， duàn qǔ cóng sān zhè。

ㄆㄛ ㄧˊ ㄙㄢ ㄇㄟˋ ㄕㄡˇ， ㄉㄨㄢˋ ㄑㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄢ ㄓㄜˋ。

禅房花木深，此语信佳绝。

chán fáng huā mù shēn， cǐ yǔ xìn jiā jué。

ㄔㄢˊ ㄈㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄕㄣ， ㄘˇ ㄩˇ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄩㄝˊ。

何以落其成，炉烹荐茗雪。

hé yǐ luò qí chéng， lú pēng jiàn míng xuě。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄔㄥˊ， ㄌㄨˊ ㄆㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ。