题清水寺

作者: 曾从龙(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
曾从龙作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

壁立峥嵘万仞峰,骑鲸俄蜕葛陂筇。

bì lì zhēng róng wàn rèn fēng, qí jīng é tuì gě bēi qióng。

ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄈㄥ, ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄜˊ ㄊㄨㄟˋ ㄍㄜˇ ㄅㄟ ㄑㄩㄥˊ。

空流诗句传千古,今在蓬莱第几重。

kōng liú shī jù chuán qiān gǔ, jīn zài péng lái dì jǐ chóng。

ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕ ㄐㄩˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ, ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ。

岩上胜游成幻梦,壁间遗迹暗尘容。

yán shàng shèng yóu chéng huàn mèng, bì jiān yí jī àn chén róng。

ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄥˋ, ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄧˊ ㄐㄧ ㄢˋ ㄔㄣˊ ㄖㄨㄥˊ。

山僧好把纱笼护,莫学阇黎饭后锺。

shān sēng hǎo bǎ shā lóng hù, mò xué shé lí fàn hòu zhōng。

ㄕㄢ ㄙㄥ ㄏㄠˇ ㄅㄚˇ ㄕㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˋ, ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄜˊ ㄌㄧˊ ㄈㄢˋ ㄏㄡˋ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

陡峭险峻的山峰高达万仞,

如骑鲸仙去,葛陂竹杖瞬间蜕化无踪。

空有诗句流传千古,

如今身在蓬莱仙山,不知是第几重?

岩壁上往昔的胜游已成幻梦,

壁间的古人遗迹也蒙上了尘封的容颜。

山中的僧人啊,请好好用纱笼将它保护,

莫要像那阇黎,只在饭后才敲响钟声。

英文翻译

A sheer and towering peak of ten thousand fathoms stands,

Riding a whale, the staff transformed, leaving mortal lands.

Vainly, the verses flow, to be passed down through endless time,

Now, in the Penglai isles, on which tier does it climb?

The glorious travels on the cliff now fade like dreams,

Traces on the wall grow dim, shrouded in dust, it seems.

Good monks, please shield it with a gauze lantern's gentle light,

Don't let the temple bell ring only after night.

深度解构

自然奇观引发对生命周期的遐想。

诗意解析

诗意概括

描绘清水寺所在山峰高峻及仙人传说

《题清水寺》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: · · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曾从龙生平简介

曾从龙(1175-1236),字君锡,号云帽居士,南宋泉州晋江人。宋宁宗庆元五年(1199年)己未科状元,官至参知政事、枢密使,是南宋中期的政治人物。其文学创作虽不及其政治事功显著,但作为科举顶尖的士大夫,其诗文亦有一定水准,反映了当时馆阁文臣的风貌。

浏览曾从龙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理