忆归口号其三

作者：曹彦约（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

曹彦约作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

漫说湖庄水与山，不因松菊便求闲。

màn shuō hú zhuāng shuǐ yǔ shān， bù yīn sōng jú biàn qiú xián。

ㄇㄢˋ ㄕㄨㄛㄏㄨˊ ㄓㄨㄤㄕㄨㄟˇ ㄩˇ ㄕㄢ，ㄅㄨˋ ㄧㄣㄙㄨㄥㄐㄩˊ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ。

月中休沐才三日，殿外经从仅百间。

yuè zhōng xiū mù cái sān rì， diàn wài jīng cóng jǐn bǎi jiān。

ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄡㄇㄨˋ ㄘㄞˊ ㄙㄢㄖˋ，ㄉㄧㄢˋ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄥㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄢ。

但有心期思报主，苦无脚力强趋班。

dàn yǒu xīn qī sī bào zhǔ， kǔ wú jiǎo lì qiǎng qū bān。

ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣㄑㄧㄙㄅㄠˋ ㄓㄨˇ，ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄤˇ ㄑㄩㄅㄢ。

得归便欲疏宾客，本意刘伶不闭关。

dé guī biàn yù shū bīn kè， běn yì liú líng bù bì guān。

ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄕㄨㄅㄧㄣㄎㄜˋ，ㄅㄣˇ ㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

莫要总说那湖庄的山水风光，

我并非因为松菊才寻求清闲。

在朝中，每月休沐才短短三日，

在殿外，经行随从之处仅有百间。

但我内心一直期望着报答君主，

只是苦于脚力衰弱，勉强趋赴朝班。

得以归乡便想疏远宾客，

我的本意是像刘伶那样，并非真要闭门谢客。

英文翻译

Don't speak of lakes and hills in my country abode,

I seek not leisure just for pines and chrysanthemums fair.

In court, my monthly leave is but a brief episode,

Outside the hall, my duties span a hundred corridors there.

Yet my heart yearns to serve the lord with all my might,

But my weary feet can hardly rush to the morning line.

Once home, I wish to keep guests distant from my sight,

Like Liu Ling, my true intent is not to hermit confine.

深度解构

闲适追求背后是对生命周期的体悟与个人认同的抉择。

诗意解析

诗意概括

虽言湖庄山水之美，但归隐闲适并非仅因松菊等风物，另有深意。