萧散

作者： 曹彦约（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
曹彦约作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

风日倚余勇，扶春不自由。

fēng rì yǐ yú yǒng， fú chūn bù zì yóu。

ㄈㄥ ㄖˋ ㄧˇ ㄩˊ ㄩㄥˇ， ㄈㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

在家曾半面，随我到他州。

zài jiā céng bàn miàn， suí wǒ dào tā zhōu。

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄥˊ ㄅㄢˋ ㄇㄧㄢˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄓㄡ。

絮后酴醾约，鶑前杜宇愁。

xù hòu tú mí yuē， yīng qián dù yǔ chóu。

ㄒㄩˋ ㄏㄡˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄩㄝ， ㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ。

新来无吏责，萧散更何求。

xīn lái wú lì zé， xiāo sàn gèng hé qiú。

ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄗㄜˊ， ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ。

白话文翻译

风与日光，倚仗着余勇

却也无法自由地挽留春天

在家乡时，我们仅见过半面

如今却随我来到了他州

柳絮飘飞后，是与酴醾花的约定

黄莺啼鸣前，是杜鹃鸟的哀愁

近来没有了官吏职责的束缚

如此萧散闲适，还有什幺可求

英文翻译

The wind and sun, with lingering vigor, lean

Yet cannot freely hold the spring in sway

At home, we barely met, a glimpse was seen

Now following me to lands far away

After the willow catkins, a promise with late blooms

Before the oriole's song, the cuckoo's mournful tune

Newly free from the duties of an official's post

What more could I seek in this carefree repose?

深度解构

自然之力隐喻个体在周期中的不自由。

诗意解析

诗意概括

借春景抒写年老力衰的无奈。

《萧散》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象： 春 · 风日 · 自由

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

曹彦约生平简介

曹彦约（1157—1228），字简甫，号昌谷，南宋南康军都昌（今属江西）人。他是南宋中后期的名臣与学者，以经世致用之才闻名，历仕孝宗、光宗、宁宗、理宗四朝，官至兵部尚书。在文学上，其作品多关注时政与民生，文风质朴务实，体现了儒者经世的关怀，是南宋士大夫文学的代表人物之一。

浏览曹彦约全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理