夏日漫兴

作者: 曹彦约(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曹彦约作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

广厦仍炎热,疎慵疾病中。

guǎng shà réng yán rè, shū yōng jí bìng zhōng。

ㄍㄨㄤˇ ㄕㄚˋ ㄖㄥˊ ㄧㄢˊ ㄖㄜˋ, ㄕㄨ ㄩㄥ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ。

赋诗当夏日,鼓棹近南风。

fù shī dāng xià rì, gǔ zhào jìn nán fēng。

ㄈㄨˋ ㄕ ㄉㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ, ㄍㄨˇ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥ。

自觉尘氛少,依然乐事同。

zì jué chén fēn shǎo, yī rán lè shì tóng。

ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ ㄈㄣ ㄕㄠˇ, ㄧ ㄖㄢˊ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ。

夜来凭眺处,明月隠墙东。

yè lái píng tiào chù, míng yuè yǐn qiáng dōng。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄠˋ ㄔㄨˋ, ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ。

白话文翻译

高大的屋宇依然炎热,

我疏懒地卧病在床中。

赋写诗篇正对着夏日,

划动船桨靠近南风。

自觉尘世的纷扰少了,

但快乐的事依然相同。

夜里凭靠眺望的地方,

明月隐没在墙垣之东。

英文翻译

The spacious house is still hot and sweltering,

In idleness and sickness I lie within.

Composing poems to match the summer days,

Paddling the boat near the southern breeze.

I feel the worldly dust has lessened,

Yet joys remain the same as ever.

Last night, where I leaned and gazed afar,

The bright moon hid behind the eastern wall.

深度解构

身热病慵,是士人对身心状态的深度认知。

诗意解析

诗意概括

抒发夏日病中疏懒,身处广厦仍感炎热的烦闷。

《夏日漫兴》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 炎热 · 疾病 · 广厦

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

曹彦约生平简介

曹彦约(1157—1228),字简甫,号昌谷,南宋南康军都昌(今属江西)人。他是南宋中后期的名臣与学者,以经世致用之才闻名,历仕孝宗、光宗、宁宗、理宗四朝,官至兵部尚书。在文学上,其作品多关注时政与民生,文风质朴务实,体现了儒者经世的关怀,是南宋士大夫文学的代表人物之一。

浏览曹彦约全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理