江村散步

作者： 曹彦约（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
曹彦约作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

已落无边木，犹诛不尽茅。

yǐ luò wú biān mù， yóu zhū bù jìn máo。

ㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄇㄨˋ， ㄧㄡˊ ㄓㄨ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄠˊ。

沙光迎远景，风力闹寒稍。

shā guāng yíng yuǎn jǐng， fēng lì nào hán shāo。

ㄕㄚ ㄍㄨㄤ ㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄥˇ， ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄋㄠˋ ㄏㄢˊ ㄕㄠ。

牧处高低路，渔时远近郊。

mù chù gāo dī lù， yú shí yuǎn jìn jiāo。

ㄇㄨˋ ㄔㄨˋ ㄍㄠ ㄉㄧ ㄌㄨˋ， ㄩˊ ㄕˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄠ。

竹篱茅舍外，门闭可推敲。

zhú lí máo shè wài， mén bì kě tuī qiāo。

ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ ㄨㄞˋ， ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄟ ㄑㄧㄠ。

白话文翻译

无边无际的树木叶子已经落尽，

却还有除不尽的茅草生长。

沙地的反光迎接着远处的景色，

风力在寒冷的树梢间喧闹作响。

放牧的地方有高高低低的小路，

打渔的时节涉及远远近近的郊野。

在竹篱笆和茅草屋之外，

紧闭的柴门或许可以轻轻推开。

英文翻译

The boundless woods have shed their leaves,

Yet endless thatch still stands to be cleared.

Sands gleam, welcoming the distant view,

Wind's force stirs the cold tips, loud and weird.

Herdsmen tread paths high and low,

Fishermen ply waters near and far.

Beyond the bamboo fence and thatched hut,

The closed gate invites a gentle push ajar.

深度解构

面对自然衰败周期的静观与认知。

诗意解析

诗意概括

江边散步所见秋木凋零、茅草未尽的萧瑟荒芜之景。

《江村散步》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 江村 · 木 · 茅

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

曹彦约生平简介

曹彦约（1157—1228），字简甫，号昌谷，南宋南康军都昌（今属江西）人。他是南宋中后期的名臣与学者，以经世致用之才闻名，历仕孝宗、光宗、宁宗、理宗四朝，官至兵部尚书。在文学上，其作品多关注时政与民生，文风质朴务实，体现了儒者经世的关怀，是南宋士大夫文学的代表人物之一。

浏览曹彦约全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理