战城南

作者: 曹勋(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
曹勋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

胡骑方侵掠,临淮厉虎兵。

hú qí fāng qīn lüè, lín huái lì hǔ bīng。

ㄏㄨˊ ㄑㄧˊ ㄈㄤ ㄑㄧㄣ ㄌㄩㄝˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧˋ ㄏㄨˇ ㄅㄧㄥ。

三麾俱至地,一战破思明。

sān huī jù zhì dì, yí zhàn pò sī míng。

ㄙㄢ ㄏㄨㄟ ㄐㄩˋ ㄓˋ ㄉㄧˋ, ㄧˊ ㄓㄢˋ ㄆㄛˋ ㄙ ㄇㄧㄥˊ。

令下秋霜肃,威行草木惊。

lìng xià qiū shuāng sù, wēi xíng cǎo mù jīng。

ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ ㄙㄨˋ, ㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥ。

岂但全孤垒,能令复旧京。

qǐ dàn quán gū lěi, néng lìng fù jiù jīng。

ㄑㄧˇ ㄉㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨ ㄌㄟˇ, ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ。

吾君方用武,宵旰念仪刑。

wú jūn fāng yòng wǔ, xiāo gàn niàn yí xíng。

ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄈㄤ ㄩㄥˋ ㄨˇ, ㄒㄧㄠ ㄍㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

胡人骑兵正在侵扰掠夺,

临淮的军队如猛虎般严阵以待。

三面军旗都抵达了指定地域,

一场战斗便击破了思明的军队。

命令下达,如秋霜般肃杀,

威势所至,连草木都为之震惊。

岂止是保全了孤立的堡垒,

更能令旧日的京城得以收复。

我们的君主正致力于武功,

从早到晚,思虑着法度与典范。

英文翻译

The Tartar cavalry just launched their raid,

At Linhuai, fierce tiger troops were arrayed.

Three banners all reached the destined ground,

In one battle, Siming's force was downed.

Orders issued, like autumn frost severe,

Awe spread, grass and trees shook with fear.

Not only was the lone fortress saved,

But the old capital could be reclaimed.

Our sovereign now employs martial might,

Dawn to dusk, he thinks of rule and rite.

深度解构

战争冲突揭示了地缘政治的博弈本质。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞战事紧急,将士厉兵秣马的场景。

《战城南》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 边塞

情感: 肃穆 · 豪迈 · 忧愤

意象: 胡骑 · 淮水 · 虎兵

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

平○平平仄,○平仄仄平。
○平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄平平仄,平○仄仄平。
仄仄平平仄,平仄仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、文学家,生卒年不详。其活跃于宋高宗、宋孝宗时期,以文才见称,曾出使金国。在文学创作上,其作品体现了南宋初期士大夫的情怀与时代风貌,尤以奉诏所作的颂、乐府歌辞等庙堂文学闻名,是研究南宋初期官方文学与政治文化的重要人物。

浏览曹勋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理