泽畔吟

驾文螭兮翔九天，天路远兮中道还。

jià wén chī xī xiáng jiǔ tiān， tiān lù yuǎn xī zhōng dào huán。

ㄐㄧㄚˋ ㄨㄣˊ ㄔ ㄒㄧ ㄒㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ， ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄢˊ。

邈故国兮怀所安，心耿耿兮循江干。

miǎo gù guó xī huái suǒ ān， xīn gěng gěng xī xún jiāng gān。

ㄇㄧㄠˇ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄙㄨㄛˇ ㄢ， ㄒㄧㄣ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄒㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄢ。

纫秋兰以为裳兮，采杞菊以为餐。

rèn qiū lán yǐ wéi cháng xī， cǎi qǐ jú yǐ wéi cān。

ㄖㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧ， ㄘㄞˇ ㄑㄧˇ ㄐㄩˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄘㄢ。

望佳人之不来兮，暗修途之莫前。

wàng jiā rén zhī bù lái xī， àn xiū tú zhī mò qián。

ㄨㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧ， ㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄊㄨˊ ㄓ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˊ。

瞰江流之无垠兮，仰苍苍而漫漫。

kàn jiāng liú zhī wú yín xī， yǎng cāng cāng ér màn màn。

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄓ ㄨˊ ㄧㄣˊ ㄒㄧ， ㄧㄤˇ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄦˊ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

想荆门之遐阻兮，寿春杳隔于大渊。

xiǎng jīng mén zhī xiá zǔ xī， shòu chūn yǎo gé yú dà yuān。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄚˊ ㄗㄨˇ ㄒㄧ， ㄕㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄠˇ ㄍㄜˊ ㄩˊ ㄉㄚˋ ㄩㄢ。

痛灵修之独处兮，谁复与之寤言。

tòng líng xiū zhī dú chǔ xī， shuí fù yǔ zhī wù yán。

ㄊㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄓ ㄉㄨˊ ㄔㄨˇ ㄒㄧ， ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄓ ㄨˋ ㄧㄢˊ。

气填膺以拂鬰兮，泪承睫而涟涟。

qì tián yīng yǐ fú yù xī， lèi chéng jié ér lián lián。

ㄑㄧˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄒㄧ， ㄌㄟˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄦˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ。

悼已往之修系兮，欲易道而改辕。

dào yǐ wǎng zhī xiū xì xī， yù yì dào ér gǎi yuán。

ㄉㄠˋ ㄧˇ ㄨㄤˇ ㄓ ㄒㄧㄡ ㄒㄧˋ ㄒㄧ， ㄩˋ ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄦˊ ㄍㄞˇ ㄩㄢˊ。

顾和璧之三献兮，冀识者之一观。

gù hé bì zhī sān xiàn xī， jì shí zhě zhī yī guān。

ㄍㄨˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄓ ㄙㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧ， ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄓ ㄧ ㄍㄨㄢ。

阻风雨之惨惨兮，而夜不得明。

zǔ fēng yǔ zhī cǎn cǎn xī， ér yè bù dé míng。

ㄗㄨˇ ㄈㄥ ㄩˇ ㄓ ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ ㄒㄧ， ㄦˊ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ。

哀时运之若此兮，余又何默默于久生。

āi shí yùn zhī ruò cǐ xī， yú yòu hé mò mò yú jiǔ shēng。

ㄞ ㄕˊ ㄩㄣˋ ㄓ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ ㄒㄧ， ㄩˊ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄥ。

宁怀沙抱石以自沉兮，庶赍志而下信。

níng huái shā bào shí yǐ zì chén xī， shù jī zhì ér xià xìn。

ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄚ ㄅㄠˋ ㄕˊ ㄧˇ ㄗˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧ， ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄓˋ ㄦˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄣˋ。

虽世人之不吾悲兮，吾容能不悲夫若人。

suī shì rén zhī bù wú bēi xī， wú róng néng bù bēi fū ruò rén。

ㄙㄨㄟ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄅㄟ ㄒㄧ， ㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄟ ㄈㄨ ㄖㄨㄛˋ ㄖㄣˊ。

吾愿托夷齐以为绍介兮，修请谒于黄虞。

wú yuàn tuō yí qí yǐ wéi jiè shào xī， xiū qǐng yè yú huáng yú。

ㄨˊ ㄩㄢˋ ㄊㄨㄛ ㄧˊ ㄑㄧˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄠˋ ㄒㄧ， ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄥˇ ㄧㄝˋ ㄩˊ ㄏㄨㄤˊ ㄩˊ。

吊巫咸于帝阍兮，友阳侯于子胥。

diào wū xián yú dì hūn xī， yǒu yáng hóu yú zǐ xū。

ㄉㄧㄠˋ ㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄣ ㄒㄧ， ㄧㄡˇ ㄧㄤˊ ㄏㄡˊ ㄩˊ ㄗˇ ㄒㄩ。

几江神之不我渎兮，吾容委质于渊鱼。

jǐ jiāng shén zhī bù wǒ dú xī， wú róng wěi zhì yú yuān yú。

ㄐㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄣˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧ， ㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄟˇ ㄓˋ ㄩˊ ㄩㄢ ㄩˊ。

已乎已乎，其灵修终不得而见乎。

yǐ hū yǐ hū， qí líng xiū zhōng bù dé ér jiàn hū。

ㄧˇ ㄏㄨ ㄧˇ ㄏㄨ， ㄑㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄦˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨ。